Verwendungsbeispiele von "возвращении" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Король Томмен настаивает на возвращении его сестры в столицу? Kral Tommen, ablasının başkente dönüşü konusunda ısrarcı mı?
Полагаю, что они приберегают для большого наступления при возвращении города. Şehri geri almak için yapılacak olan büyük hücum için stokluyorlar sanırım.
Слышал о твоём возвращении. Hey. Geri dondugunu duydum.
По возвращении я увидел старика. Dönüşte yaşlı bir adam buldum.
По возвращении вас ожидает лишь пустой дом. Eve geldiğinde boş evden başka kimsesi olmayan.
Ты мне должен отдать книгу при моем возвращении! Ve sen, geri geldiğimde defterimi geri istiyorum.
Долгожданный приказ о возвращении в Сеул стал для меня лишь очередным разочарованием. Но жизнь продолжалась. Seul'a dönüş için beklenen emir ikinci bir tenzili rütbe olarak görüldü ancak hayat devam etti.
Она всегда говорила о возвращении домой. Her zaman eve geri dönmekten bahsediyordu.
Капитан Роджерс просил сообщить, о возвращении мистера Старка. Yüzbaşı Rogers, Bay Stark gelince haber verilmesini istemişti.
Я заставил Теда рассказать о повторном возвращении. Ted'e, tekrar geri dönüş hikâyesini anlattırdım.
Мы молимся о его возвращении. Geri dönüşü için dua ediyoruz.
Вы не думали о возвращении на родину? Siz hiç geri dönüş hakkında düşündünüz mü?
По возвращении он займет место в новом порядке. Döndüğü zaman yeni düzende kendine düşen göreve gelecek.
Но это моя первая работа по возвращении. Bu geri dönüşümdeki ilk işim. Çok ehemmiyetli.
Мы более чем, кто-либо, заинтересованы в безопасном возвращении миссис Шерман. Bayan Sherman'ın sağ salim bir şekilde geri dönmesini herkesten çok biz istiyoruz.
Если вы хотите моей помощи в возвращении вашего сына... Eğer oğlunuzu geri getirme konusunda yardıma devam etmemi istiyorsanız...
Выйдешь из дома, и даже не думай о возвращении! Bu evden dışarıya adımını atarsan, geriye dönmeyi düşünme bile!
По возвращении поступил в полицию Чикаго. Eve döndüğün Chicago Polis Departmanı'na girmiş.
О твоем возвращении домой я буду рассказывать внукам. Bu, torunlarıma anlatacağım bir eve dönüş hikayesidir.
А кому не понравится история о возвращении? Geri dönüş hikâyesi kimin hoşuna gitmez ki?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!