Exemples d’usage de "все исправить" en russe avec traduction en turc

Rechercher

И я пытаюсь всё исправить. Şimdi de onu düzeltmeye çalışıyorum.

Разве мы способны всё исправить? Bunu düzeltebilecek adamlar biz değiliz.

Это ВАШ шанс всё исправить. Bu her şeyi düzeltme şansınız.

Он может все исправить без всякого кровопролития. Daha fazla kan dökülmeden işleri yoluna sokabilir.

Он обещал всё исправить. Telafi edeceğine söz verdi.

Он хочет все исправить. İşlerini yoluna koymaya çalışıyor.

Они помогут всё исправить? Bu durumu düzeltir mi?

Помогите мне всё исправить. Bunu düzeltmeme yardım et.

Только он мог бы всё исправить. Bunu düzeltmenin tek yolu da o.

Нужно всё исправить. Справитесь? Bunu tersine çevirebilir misin?

Но теперь я такая хорошая подруга, что только я могу все исправить? Hayır. Ama şimdi, bu durumu düzeltebilecek, harika bir dostum öyle mi?

Не нужно постоянно пытаться всё исправить. Her şeyi düzeltmeye çalışmak zorunda değilsin.

У меня есть один шанс всё исправить. Bunu düzeltmek için son bir şansım vardı.

И я собираюсь все исправить. Ve tüm bunları yoluna koyacağım.

Ты так много работал, чтобы все исправить. İşleri yoluna koymak için çok çabalıyordun. Sen haklıydın.

Вернув своё корабль я смогу всё исправить! Ve gemim geri geldiğinde, herşeyi düzeltebilirim!

Я пыталась всё исправить. Doğru yoldan yapmaya çalışmıştım.

У тебя еще есть время все исправить. Bir şeyleri düzeltmek için hâlâ vaktin var.

Он написал мне, что пытался всё исправить прошлой ночью, но не вышло. Ne? Dün gece bir şeyleri düzeltmeyi denediğini ama beceremediğini yazdığı bir mrsaj attı.

А ты никогда не думала, что Остров сам хочет все исправить? Ama, belki de adanın işleri kendisinin düzeltmek istediğini düşündün mü hiç?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !