Exemples d’usage de "выбираться" en russe avec traduction en turc

<>
Хорошо, давайте выбираться. Pekâlâ, buradan gidelim.
Как вы будете выбираться отсюда, гений? Buradan dışarı nasıl çıkacaksın, zeki şey?
Вон еще едут, надо выбираться отсюда! Daha çok gelen var! Buradan gitmeliyiz!
Давай выбираться отсюда пока можем. Hala yapabiliyorken basıp gidelim buradan.
Нам надо выбираться отсюда! Dışarı bir yol bulmalıyız.
Надо выбираться отсюда, Джози, пошли! Buradan çıkmalıyız Josie! Hadi, gidelim!
Я не против иногда куда-нибудь выбираться. Arada bir dışarı çıkmam sorun değil.
Давай выбираться отсюда, Джерри. Hadi gidelim buradan, Gerry.
Тебе нужно выбираться отсюда. Seni buradan çıkarmamız lazım.
О боже, мне пора выбираться отсюда. Hay Allah, buradan derhal çıkmam gerekiyor.
Надо поскорее выбираться отсюда, пока еще есть возможность. Onu da kendine almak? Şimdi yapabiliyorken buradan gidelim.
Теперь давай выбираться отсюда. Şimdi, buradan çıkalım.
Скорей, нужно выбираться отсюда. Hadi, buradan gitmemiz gerekiyor!
Нужно выбираться отсюда немедленно. Buradan hemen kurtulmamız gerekiyor.
Ладно, ребята, нам надо выбираться отсюда. Kızlar, hadi ama, buradan çıkmamız gerekiyor.
Давайте выбираться отсюда, все вместе. Hadi çocuklar birlikte buradan uçup gidelim.
Надо выбираться из города, пока не поздно! Kasabayı acilen terk etmeliyiz çok geç olmadan gitmeliyiz!
Потом расскажу, сейчас давай выбираться. Hemen buradan gidelim. Daha sonra konuşuruz.
Пойдем, проверим те машины, и будем выбираться. Arabaları kontrol edelim de, defolup gidelim buradan sonra.
Пошли! Надо выбираться отсюда! Haydi, buradan hemen çıkmalıyız.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !