Exemples d’usage de "вывод" en russe avec traduction en turc

<>
Вывод - вся отрава фиолетовая. Sonuç, bütün zehirler mordur.
Вывод - некоторые доктора богаты. Sonuç: bazı doktorlar zengindir.
Просто наблюдение и вывод. Sadece gözetleme ve çıkarım.
Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания. Eğer Lowell'in düşündüğü gibi bir kanal ağı olsaydı o gezegende akıllı yaşam olduğu sonucuna varmak da kaçınılmaz olurdu.
Этот вывод невозможен из-за нарушения граничных условий. Bu çıkarım yapılamaz çünkü sınır koşullarının dışında.
И какой же вывод из этого делает налоговик? Peki bu vergici adamın vardığı sonuç ne olacaktır?
Это же единственный логичный вывод. Ama bu tek mantıklı çıkarım.
Такой глупый вывод, после четырехлетних отношений. yıllık ilişkiden çıkardığım aptal sonuç işte bu.
И какой следует вывод? O halde ne diyorsun?
Из этого можно сделать лишь один вывод. O zaman varabileceğimiz tek bir sonuç var:
Какой можно сделать вывод? Başka ne sonuç çıkarabilirim?
Вывод - мы остались без помощи. Sözün özü, tek başımıza kaldık.
Вывод как ваших войск, так и всех миротворцев. Senin birliklerin ve tüm barış koruma operasyonunun da çıkmasını.
Единственный вывод - любовь. Bulduğum tek sonuç aşktı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !