Exemples d’usage de "выслушивать" en russe avec traduction en turc

<>
Наверх, выслушивать твои извинения. Özürünü dinlemek için, yukarı.
Я не собираюсь выслушивать, что говорил твой муж. Kocanın söylediği tek bir sözü bile dinlemek zorunda değilim.
Я не хочу заводить друзей и выслушивать грустные истории, почему они здесь. Yeni arkadaşlar kazanıp, üzücü hikayelerini dinlemek istemiyorum. Kendi hikayem bana yetiyor zaten.
Каждое утро нам приходилось выслушивать подробный репортаж. Her sabah onun trafik raporunu dinlemek zorundaydık.
Я не собираюсь выслушивать этого извращенца. Burada durup bütün bunları dinleyecek değilim.
Я не собираюсь выслушивать лекции от собственного творения. Kendi yarattığım birinin bana ders vermesini çekecek değilim.
Мне обязательно выслушивать это дерьмо? Bu boku duymak zorunda mıyım?
Нет ничего более обидного для великолепного продавца, чем выслушивать плохого продавца. Mükemmel bir satışçı için kötü bir satışçıyı dinlemekten daha büyük hakaret yoktur.
Не должен я ничего выслушивать! Hiçbir şeyi dinlemek zorunda değilim!
Нам приходится выслушивать бред вроде: Şu tarz saçmalıkları dinlemek zorundayız:
Я не обязан выслушивать эту чушь. Saçmalıklarını dinlemek istemiyorum. Ne dediğini bilmiyorsun.
Обязательно выслушивать про их поцелуи? Öpüşme kısmını duymak zorunda mıyız?
Я не хочу выслушивать ваши объяснения. Ben sizin açıklamalarınızı dinlemek istemiyorum.
Почему я должен всё это выслушивать? Neden ben bütün her şeyi dinlemek zorundayım?
Я устал выслушивать твои жалобы. Senin şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории. Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !