Verwendungsbeispiele von "дело касается" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.

Когда дело касается Джоша, то ответ "нет". Mesele Josh oldu mu, cevap "hayır" dır.

Когда дело касается тебя, да. İşin aslı sen olunca, evet.

Дело касается моей инвалидности. Konu engelli olmamla ilgili.

Ваше дело касается его? İşiniz onu ilgilendiriyor mu?

Ария, знаю это трудно, но иногда мы слепы, когда дело касается наших любимых. Aria, çok zor biliyorum. Ama konu sevdiklerimiz olunca hepimizin gözü kör olur. Cidden derse gitmeliyim.

Если дело касается развлечений, то ты в деле. İşin içinde eğlence varsa, sen de orada olacaksın.

Когда дело касается сердечных дел, следуй зову своего члена. Gönül meselesi söz konusu olunca her zaman sikinin sesini dinle.

Дело касается не только Рикки. Bu sadece Ricki hakkında asla.

Дело касается безопасности Чака. Chuck'ın güvenliği ile ilgili.

Дело касается сэра Артура Стенли. Bahsettiğimiz adam Sir Arthur Stanley.

Когда дело касается этих братьев, вы порой неспособны трезво принимать решения, полковник. O kardeşler işin içinde olduğunda, bazen sakin bir şekilde karar veremiyorsunuz, Albay.

Боюсь, что остатки Моей объективности затуманены, когда дело касается тебя. Korkarım konu sen olduğun zaman en önemli özelliklerimden olan tarafsızlığıma gölge düşüyor.

А когда дело касается аукционеров, этого давления достаточно, чтобы обеспечивать прибыльность. Ve hissedarlara cevap verebilmek, kar elde edebilmek için büyük bir baskı oluşuyor.

Когда дело касается воспитания, вы должны быть справедливы, но тверды. "İyi bir ebeveyn olmak istiyorsan, âdil ama kararlı olmalısın."

Ты очень болтлив только когда дело касается Шелбурна. Konu Shelburne olunca, çok konuşkan oluyorsun ama.

Когда дело касается детей, мы идём на крайности. Yine de çocuklarımız söz konusu olduğunda biraz abartıya kaçabiliyoruz.

Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин... Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.

Понимаю. Ты хочешь мне помочь, но только если дело не касается бывшей. Anladım, bana yardım etmek istiyorsun fakat konu eski sevgilin olunca işler değişiyor.

Сегодня затевается еще одно дело, которое вас не касается. Bu akşam sizi hiç ilgilendirmeyen başka işler de olup bitecek.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!