Ejemplos de uso de "деньги на" en ruso con traducción al turco

<>
Деньги на счету в ожидании перевода. Para bir hesapta havale edilmeyi bekliyor.
Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих. Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
Где он взял деньги на эти ролики? Tüm o reklamları yayınlayacak parayı nereden buldu?
Копите деньги на билеты, а за это время сделают паспорта... Biletler için para biriktirirsiniz, o zaman kadar pasaportlar da gelir.
Произносит красивые речи, но тратит деньги на куртизанок. Büyük laflar ediyor, ama hayat kadınlarına para harcıyor.
Вот деньги на поездку. İşte yolculuk için para!
Он должен заработать деньги на аренду. Kirasını ödemek için para kazanmak zorunda.
А мне нужны деньги на бурбон и аниме. Ve Burbon ve anime için bana para lazım.
Сестра, которая выбрасывает твои деньги на ветер? Paranı alıp sağa sola saçan bir kız kardeş.
Жертва оставила деньги на свои похороны. Kurban kendi cenazesi için para bırakmış.
Мне нужны были деньги на ланч. Öğle yemeği için paraya ihtiyacım vardı.
Скажешь, чтобы выложила деньги на стойку. Parayı masasına çıkarmasını sağlamalısın, tamam mı?
У тебя есть деньги на обед? Öğle yemeği için paran var mı?
И откуда ты возьмешь деньги на такое? Böyle bir şeyi karşılayacak parayı nereden bulacaksın?
Это утомительно, но мне нужны деньги на кофе, чтоб не засыпать на ночной работе. Çok yorucu ama gece işinde beni uyanık tutmayı sağlayan kahveyi almak için ekstra para kazanmam gerekiyor.
И ещё деньги на покупку одежды. Ve kıyafet almam için fazladan para.
Передай им, пусть подвезут деньги на Першинг-Сквер. Onlara parayı bırakacakları yerin Pershing Meydanı olduğunu söyle.
Бизнесмен, сливающий деньги на Средний Восток для финансирования лагерей подготовки исламских террористов. Orta Doğu'ya İslami terörist eğitim kampları için para kanalize eden bir iş adamı.
Ладно, есть ещё много способов собрать деньги на концерт, верно? Konser için para toplamanın başka bir sürü yolu var, değil mi?
Наверное, тебе нужны и деньги на спиртное? Şimdi sen içki almak için para da istersin?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.