Exemples d’usage de "деньги на" en russe avec traduction en turc

<>
Деньги на счету в ожидании перевода. Para bir hesapta havale edilmeyi bekliyor.
Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих. Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
Где он взял деньги на эти ролики? Tüm o reklamları yayınlayacak parayı nereden buldu?
Копите деньги на билеты, а за это время сделают паспорта... Biletler için para biriktirirsiniz, o zaman kadar pasaportlar da gelir.
Произносит красивые речи, но тратит деньги на куртизанок. Büyük laflar ediyor, ama hayat kadınlarına para harcıyor.
Вот деньги на поездку. İşte yolculuk için para!
Он должен заработать деньги на аренду. Kirasını ödemek için para kazanmak zorunda.
А мне нужны деньги на бурбон и аниме. Ve Burbon ve anime için bana para lazım.
Сестра, которая выбрасывает твои деньги на ветер? Paranı alıp sağa sola saçan bir kız kardeş.
Жертва оставила деньги на свои похороны. Kurban kendi cenazesi için para bırakmış.
Мне нужны были деньги на ланч. Öğle yemeği için paraya ihtiyacım vardı.
Скажешь, чтобы выложила деньги на стойку. Parayı masasına çıkarmasını sağlamalısın, tamam mı?
У тебя есть деньги на обед? Öğle yemeği için paran var mı?
И откуда ты возьмешь деньги на такое? Böyle bir şeyi karşılayacak parayı nereden bulacaksın?
Это утомительно, но мне нужны деньги на кофе, чтоб не засыпать на ночной работе. Çok yorucu ama gece işinde beni uyanık tutmayı sağlayan kahveyi almak için ekstra para kazanmam gerekiyor.
И ещё деньги на покупку одежды. Ve kıyafet almam için fazladan para.
Передай им, пусть подвезут деньги на Першинг-Сквер. Onlara parayı bırakacakları yerin Pershing Meydanı olduğunu söyle.
Бизнесмен, сливающий деньги на Средний Восток для финансирования лагерей подготовки исламских террористов. Orta Doğu'ya İslami terörist eğitim kampları için para kanalize eden bir iş adamı.
Ладно, есть ещё много способов собрать деньги на концерт, верно? Konser için para toplamanın başka bir sürü yolu var, değil mi?
Наверное, тебе нужны и деньги на спиртное? Şimdi sen içki almak için para da istersin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !