Exemples d’usage de "довериться" en russe avec traduction en turc

<>
Куинн, ты должен мне довериться. Quinn, bana güven tamam mı?
Скалли, ты должна довериться мне. Scully, bu konuda bana güvenmelisin..
Можешь смело мне довериться. Bana bu konuda güvenebilirsin.
Я позволила себе довериться тебе, Ллойд. Kendimi bırakıyorum ve sana güveniyorum, Lloyd.
Нет, я люблю плохих девочек, но довериться тебе? Bak, ben kötü kızları severim ama sana güvenmek mi?
Это не то же самое, что довериться плану свыше на твое благо. Daha hayırlı bir şey uğruna olan kutsal bir plana güvenmek değil ki bu.
Вы должны довериться мне. Все будет хорошо. Bana güvenmek zorundasın, herşey yoluna girecek..
Ты хочешь довериться этому парню? Bu adama güvenmek istiyor musun?
Но однажды, даже несмотря на наши различия, тебе придется мне довериться. Ama belli bir noktadan sonra, birbirimizden farklı olsak da bana güvenmek zorundasın.
Просто прошу тебя довериться мне, хорошо? Bana bu konuda güvenmeni istiyorum olur mu?
Ты должен довериться мне, Гарри. Bu konuda bana güvenmelisin, Harry.
Она должна довериться моему сыну. Oğluma daha fazla güvenmesi gerekiyor.
Тебе придётся довериться нам. Sadece bize güvenmen gerekiyor.
Ты должна была довериться мне. Onları yakalayabiliriz. Bana güvenmen gerekiyor.
Тебе придётся довериться мне. Valla bana güvenmek zorundasın.
Лорка уйдет, а тебе придется просто довериться мне. Lorca çıkıp gidecek, senin de bana güvenmen gerekiyor.
Ее единственной ошибкой было довериться мне. Tek yaptığı hata bana güvenmek oldu.
Тебе нужно ему довериться. Ona güvenmelisin, Robert.
Ты должен просто довериться мне. Arkana yaslan ve bana güven.
Я же просил довериться мне. Bana güvenmeni söylemedim mi sana?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !