Verwendungsbeispiele von "договоримся" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Так, давай договоримся. Şöyle yapacağız, ufaklık.
Ладно, Хелен, давайте договоримся. Bir anlaşma yapmaya ne dersin Helen?
Хорошо, хорошо, договоримся. Tamam, tamam. Durum şu.
Ладно, давайте договоримся, Главный Суперинтендант Андерссен. Pekâlâ, seninle bir anlaşma yapacağım Başkomiser Anderssen.
На сей раз мы договоримся? Bu sefer anlaşmayı yapabilecek miyiz?
Ладно, Злюк, давай договоримся. Tamam, Surly, pazarlık edelim.
Я вижу, мы не договоримся. Herhalde anlaşmaya varamayacağız, değil mi?
Может, как-нибудь договоримся, милый мальчик? Bir anlaşma yapabilir miyiz, küçük çocuk?
Послушайте, госпожа Шрейдер, давайте договоримся. Dinleyin, Bayan Schrader. Bir anlaşma yapalım.
Мистер Перевозчик, мы договоримся. Bay Nakliyeci, ikimiz anlaşabiliriz.
Мы договоримся с Нельсоном Девисом, и дом продаст компания. Nelson Davies'le bir anlaşma yaparız. Evi satışa çıkmış gibi gösteririz.
Давай сразу договоримся, ты всё ещё работаешь на меня. Şunu sakın unutma, dostum, hâlâ benim için çalışıyorsun.
Может, договоримся на пяти? 'te anlaşsak olur mu?
Может, сразу договоримся о встрече? Şu an bir görüşme ayarlayabilir miyiz?
Давай договоримся, Мэтт. Durum şu, Matt.
Тогда мы не договоримся. O halde anlaşma yok.
Хорошо, договоримся так. Güzel, bak anlaşalım.
Может, договоримся, командир? Belki bunu başka şekilde hallederiz.
В другой раз договоримся. Bunu başka zaman konuşuruz.
Договоримся на том, что ошибка общая. Hepsi bizim hatamızdı diyelim ve devam edelim.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!