Exemples d’usage de "допоздна" en russe avec traduction en turc

<>
Почему вы работали допоздна? Neden geç saatte çalışıyordunuz?
Я работала допоздна во вторник и четверг. Salı ve Perşembe de fazla mesai yaptım.
Я остался допоздна, чтобы увидеть Джимми снова. Jimmy'yi tekrar görebilmek için geç saate kadar kalırdım.
Спасибо, что поработала допоздна, Эми. Geç saate kadar çalıştığın için teşekkürler Amy.
Мы будем разговаривать допоздна и смотреть фильмы. Geç saatlere kadar konuşur ve film izleriz.
А вот я допоздна не сплю. Ama ben geç saatlere kadar ayaktayım.
Нет, обычно я работаю допоздна. Hayır, geç vakte kadar çalışıyorum.
Я так допоздна не спал с довоенных времен. Savaş öncesinden beri hiç bu kadar geç kalkmamıştım.
М: Работаешь допоздна, Фрэнк? М: Şimdiden geç saatlere kadar çalışıyor musun, Frank?
Я буду тут допоздна. Geç saate kadar buradayım.
Работаешь допоздна, входишь домой и видишь трупы! Geç saate kadar çalışmışsın eve gelmişsin herkes ölmüş!
Я не задерживаюсь допоздна! Geç kalamam ben öyle.
Рад видеть что не мы одни работаем допоздна. Sadece bizim geç saatlere kadar çalışmadığımızı görmek güzel.
Мы не хотим задержаться допоздна. Harika. Geç kalmayalım dedim de.
Я сегодня задержусь допоздна на работе. Gece geç saate kadar çalışmak zorundayım.
Ты что, работаешь допоздна? Geç saatlere kadar çalışıyor musun?
Парень, если допоздна будешь сестру задерживать - не видать тебе покоя! Bayım, artık kız kardeşimi eve geç gönderirsen, seni yalnız bırakmayacağım!
Я допоздна не ложился спать из-за рисования. Resim yaparken gece geç saatlere kadar dururdum.
Сегодня допоздна работаешь? Нет. Geç saate kadar çalışacak mısın?
У него командировки, он работает допоздна. Seyahat eder ve geç saatlere kadar çalışır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !