Exemples d’usage de "закончилось" en russe avec traduction en turc

<>
Время для разговоров закончилось. Konuşma vakti geçti artık.
Когда всё закончилось, мой парень остался жив. Her şey bittiğinde de benim adamım hayatta kalıyor.
Вот так закончилось наше фантастическое путешествие в поисках Снежного человека. Ve fantastik yolculuğumuz bitti. "Kocaayak arayışı" yani.
Я не хочу чтобы все закончилось. "Bunun burada bitmesini istemiyorum."
Если у тебя закончилось чистое белье, купальник вполне заменит его. Çamaşırların azalıyorsa, mayo son derece mantıklı bir iç çamaşırı olabilir.
Но теперь-то всё закончилось, так? Ama artık bitti, değil mi?
Всё так хорошо шло и вдруг закончилось? Çok iyi gidiyorlardı ve bir anda bitti.
Поле закончилось, Па. Tarlanın işi bitti baba.
Если скажу, что все закончилось, сможем ограничиться этим? Eğer bittiği zaman sana söylersem bu kadarı yeterli olur mu?
ваше время на Земле закончилось! Bu dünyadaki sonunuz gelmek üzere!
Ладно, Уэллс, шоу закончилось. Pekâlâ Wells, gösteri sona erdi.
Я в магазин, молоко закончилось. Ben markete gidiyorum, sütümüz bitmiş.
Кстати, о парнях. С Нэйтом чем закончилось? Sözünü etmişken dün akşam Nate'le aranızda ne geçti?
Детки, иногда понимаешь, что ваше путешествие закончилось. Çocuklar, bazen yolculuğunuzun son durağına geldiğinizi fark edersiniz.
Для Станниса Баратеона всё закончилось плачевно, не так ли? Stannis Baratheon için sonu pek hoş olmadı, değil mi?
Все закончилось, они свободны! Büyü bozuldu, artık serbestler!
Твоё тёмное время закончилось. Karanlık zamanların sona erdi.
Похоже, что всё закончилось. Sanki her şey bitmiş gibi.
Ваше ожидание закончилось, мои золотые друзья. Bekleyişiniz artık sona erdi benim altın dostlarım.
Да, ведь там закончилось всё хорошо. Evet onun sonu iyi bitmişti sanki de.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !