Exemples d’usage de "заслужили" en russe avec traduction en turc

Вы с палачом заслужили быть здесь. Cezalandırıcı ile buradaki yerinizi hak ettiniz.

А потом попроси еще денег. Мы их заслужили. Ve onlardan hak ettiğimiz olan daha fazlasını iste!

Чем они заслужили смерть? Ölümü hak ediyorlar mıydı?

Эти ребята не только заслужили поехать на чемпионат мира, но будет просто национальная катастрофа если.... Bu çocuklar sadece Dünya kupasına gitmeyi hak etmediler ama milli bir felaket olacak, eğer onlar...

Они заслужили небольшой отпуск. Bence izni hak ettiler.

Вы это заслужили, Том. Bunu hak ettin, Tom.

И что? Мы это заслужили. Hadi ama, bunu hak ettik.

Или они считают, что мы заслужили сенсацию. Ya da çarpıcı bir haberi hak ettiğimizi düşünüyorlar.

Я считаю, мы это заслужили. Bunu hak ettiğimizi düşünmeyi tercih ederim.

Как думаешь, мы заслужили поцеловать невесту? Sence de gelini öpmeye hakkımız yok mu?

После испанской инквизиции, мы заслужили супер-длинный медовый месяц. İspanyol engizisyonundan sonra fazladan uzun bir balayını hak ettik.

Мы заслужили наше счастье, Юджин. Mutlu olmayı hak ediyoruz, Eugene.

Возьмите вы заслужили это... Alın. Bunu hak ettiniz.

Мы не идеальные, но не заслужили насмешек. Mükemmel olmadığımızın farkındayım ama alay edilmeyi hak etmiyoruz.

Доктор, вы заслужили номинацию. Bu adaylığı hak ettin Doktor.

Вы с Агнес заслужили своё счастье. Sen ve Agnes mutluluğu hak ediyorsunuz.

Вы ребята заслужили это. Siz bunu hak ediyorsunuz.

Мы заслужили этот праздник. Bir kutlamayı hak ettik.

Мы только что заслужили огромный кусок истории. Hikâyenin büyük bir kısmını daha hak ettik.

Все верно, вы заслужили... Tamam hadi, hak ettiniz...

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !