Exemples d’usage de "испытание" en russe avec traduction en turc

<>
Чтобы добыть его, нужно было пройти Испытание, и я его прошел. Anahtarı elde etmek için, 'Çile' çekmem gerekti. Ve başarılı oldum.
Мне нужно увидеть испытание. Bir test görmem lazım.
Итак, это было испытание вкуса. Yani, bu bir damak sınavdı.
Это испытание вашей решимости. Sizin çözümünüzün sınavı olacak.
Ты прошёл испытание, верно? Testi geçtin, değil mi?
Это испытание показало, что любовь приносит только боль. Bu deneme göstermiştir ki aşk sadece acıya sebep olur.
Это испытание и все прочие. Herhangi bir testi de öyle.
Это было страшное испытание для всех нас, Марко. Bu hepimiz için korkunç bir deneyim oldu, Marco.
Что за последнее испытание? Peki ya son test?
Это не твое испытание, Михаил. Bu senin sınavın değil, Michael.
года Джейн ждала разрешения на ее испытание в Сибири. Jane, Sibirya'da deneme izni için üç yıl uğraştı.
Похоже, это какое-то испытание. Bir tür test gibi görünüyor.
Ещё одно испытание, фотографии этих маленьких гаргулий которые выскользнули у них из промежности. Al sana başka bir çile karınlarından çıkardıkları o küçük çirkin yaratıkların resimlerini gösterme merasimi.
Это не тюрьма, а испытание. Bir hapishane değil, bir test.
Начинаем испытание микроволновой пушки. Mikrodalga silahı testi başlıyor.
Поверь, не видеть тебя - большое испытание для него. Seni terk etmek belki de dünyada yaptığı en zor işti.
Пройди третье, последнее испытание, и узнаешь. Üçüncü, yani son testi geç ve öğren.
Но настоящее испытание начинается позже. Fakat asıl sınav şimdi geliyor.
Если ты пройдешь последнее испытание. Eğer son testi de geçebilirsen.
Ты-третье испытание, Кроули. Üçüncü test sensin Crowley.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger