Exemples d’usage de "как раньше" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я не позволю оттолкнуть меня, как раньше. IBeni daha önce yaptığın gibi bir kenara atamazsın.

Те причины уже не так убедительны, как раньше. Bu nedenler de eskisi kadar ilgi çekici değil maalesef.

Давайте сыграем блюз, как раньше. Önceden yaptığımız gibi blues şarkıları yapalım.

Мое ночное зрение не такое хорошее как раньше. Gece görüşüm, eskiden olduğu kadar iyi değil.

Я хочу спасать людей как раньше. Eskiden olduğu gibi insanları kurtarmayı isterdim.

Не делится своими проблемами как раньше. Eskiden olduğu gibi problemlerini benimle paylaşmıyor.

Играй как раньше. Пользуйся интуицией. Önceden oynadığın gibi oyna-- kafandan.

Теперь не делают как раньше. Eskisi gibi işe yaramıyor ama.

Я хочу вести дела как раньше. Seninle iş yapmak istiyorum. Eskisi gibi.

Ты ищешь молодую женщину, которая смотрит на тебя так, как раньше смотрела Кейт. Ve sen de kendinden genç bir kadın arıyorsun eskiden Kate'in yaptığı gibi sana hayranlık duysun.

Все как раньше, м-р Сулу. Daha önceki gibi, Bay Sulu.

Так как мы не можем вернуться домой, мы требуем независимости, жить как раньше. Evimize geri dönemediğimiz için kendi bağımsız devletimizi istiyoruz, yaşam şeklimize özgürce devam edebilmek için.

Музыка сегодня не так важна, как раньше. Günümüzde müziğe artık o kadar da önem verilmiyor.

Можешь потереть мне спинку, как раньше? Eskiden yaptığın gibi sırtıma masaj yapar mısın?

Эта мысль больше не ранит меня так, как раньше. Bu düşünce bana daha önce olduğu kadar acı vermiyor artık.

Но все приходит в норму, как раньше. Ama her şey normale dönecek. Eskisi gibi olacak.

Если он умрет, все будет, как раньше. Eğer o ölürse, her şey eskisi gibi olacak.

Но люди уже не боятся, как раньше. Ama insanlar, bir zamanlar korktukları gibi değiller.

Люби меня как раньше. Eskisi gibi seviş benimle.

Занимайтесь своими делами, как раньше. Lütfen hayatınıza kaldığı yerden devam edin.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger