Exemples d’usage de "капитаном" en russe avec traduction en turc

<>
Я разговаривал с капитаном Холтом. Pekâlâ, Başkomiser Holt'la konuştum.
И ее сделали лейтенантом, потом капитаном, затем главой детективного отдела. Böylece Teğmen oldu, sonra Kaptan, sonra da dedektif şefi oldu.
Ты отправишься, с капитаном Джоном и полковником. Sen Yüzbaşı John ve Albay ile birlikte gideceksin.
Не могу поверить, что ты не мечтал встретиться с капитаном Кирком. Sana inanamıyorum, en azından Kaptan Kirk ile tanışmak istemiyor musun yani?
Правильно, потому что теперь Билл называет себя "капитаном" Doğru, şimdi Bill'e "kaptan" diye hitap ediliyordur.
Вы доказали, что являетесь величайшим капитаном четырнадцати морей и истинным другом короны. On dört denizin en yüce kaptanı ve krallığın gerçek bir dostu olduğunu kanıtladın.
я буду капитаном отдела продаж,.. Ben, satış takımı kaptanı olacağım.
Был капитаном команды победителя в. yılında kazanan takımın kaptanıydım.
Я была здесь однажды с капитаном одного пиратского корабля. Uzun zaman önce bir grup korsanın kaptanıyla buraya gelmiştim.
Это первый шаг на пути снятия заклинания между Джульеттой и капитаном. Juliette ile Yüzbaşı arasındaki büyüyü kırman için geçmen gereken ilk adım.
А если я захочу однажды сама стать капитаном? Ya bir gün kendi karakoluma Yüzbaşı olmak istersem?
Ты будешь капитаном большие волосы. Sen Kaptan Saçı Büyük olabilirsin.
Ведь она с Капитаном Молотом. Çünkü Kaptan Çekiç ile birlikte.
Он тогда был капитаном бригады. Daha sonra Tugay Komutanı oldu.
Мы с капитаном Немо были не одни. Kaptan Nemo ve ben, yalnız değildik.
Вы стали капитаном пиратов за четыре месяца? Dört ay içinde korsan mürettebat kaptanı oldu?
Я уже обсуждал это с капитаном Джейнвей. Bunu Kaptan Janeway ile birlikte zaten düşündük.
Тренер Клейтон сказал, что я могу стать капитаном. Koç Clayton, okul kaptanı olma şansım olduğunu söylüyor.
Я не хочу быть капитаном. Ponpon kızların kaptanı olmak istemiyorum.
Ты говорила с капитаном Уордом? Yüzbaşı Ward ile konuştun mu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !