Exemples d’usage de "командовать" en russe avec traduction en turc

<>
Я буду командовать без некомпетентного, непродуманного вмешательства со стороны остальных. Bu sefer ki planımda eksiklik, yanlışlık, müdahele olmayacak. Hayır.
Да я начала командовать интерном. Evet, asistana emir veriyordum.
Мы вооружены, не стоит нами командовать. Silahı olan biziz ve emirleri sen veriyorsun.
Может, хватит мной командовать? Sen de patronluk taslamayı bırak.
Лорд Болтон будет командовать, пока мы не вернёмся. Biz dönene kadar, garnizonun başında Lord Bolton duracak.
Ты позволяешь ему командовать собой! Seni kontrol etmesine izin veriyorsun.
Зи Туан, ты будешь командовать лучниками. Zi Tuan, sen okçulara komuta edeceksin.
Хватит командовать мной, Дин! Bana patronluk taslamayı bırak Dean!
Почему этот парень должен командовать? Neden sorumlu o oluyor ki?
Если вы считаете, что эти события мешают мне командовать этим судном то вы ошибаетесь. Bu olayların, benim bu gemiyi komuta etme iktidarıma bir şekilde mani olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Командовать мужчинами - это мужское ремесло. Erkekleri idare etmek bir erkeğin işidir.
Мой отец всегда пытался командовать мной. Babam da hayatımı kontrol etmek istemişti.
Курибаяси должен сидеть в конторе, а не командовать боем. Kuribayashi masa başı işe layık, savaş kumanda etmeye değil.
Я привык командовать слугами. Eskiden hizmetçilere patronluk taslardım.
Вечно ты пытаешься нами командовать! her zaman böyle patronluk taslıyorsun!
Я не позволяю ему командовать мной. Ben beni itip kakmasına izin vermiyorum.
Почему каждый лорд должен командовать своими людьми? Neden her lord kendi adamını komuta etsin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !