Exemplos de uso de "контролем" em russo com tradução para o turco

<>
Все под контролем, Каролин. Her şey kontrolüm altında Carolyn.
Кажется, у семейства Уильямсов всё под контролем. Williams ailesi her şeyi kontrol altına almış gibi.
Послушай, у меня всё под контролем. Seksen! - Her şey kontrolüm altında.
Это чтобы держать нас под контролем? Bizi kontrol altında tutmak için mi?
Пока мы не узнаем что это мы должны все держать под контролем. Ne olduğunu öğrenene kadar kontrol kontrol altında tutmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Всё под контролем, но мне нужна другая подушка для моего дневного сна. Kontrolüm altında ama güzellik uykum için bir yastık daha alabilirsem çok makbule geçer.
Это помещение было продано банку под моим контролем, который быстро объявили банкротом. Bu bina benim kontrolümde olan ve daha yeni iflasını açıklayan bir bankaya satıldı.
Натренированные выполнять работу, держать эмоции под контролем. İşi halletmeye, duyguları kontrol altında tutmaya eğitildim.
Ты ничего не держишь под контролем, да? Hiçbir şey kontrolün altında değil, değil mi?
Теперь этот корабль находится под контролем флота США. Bu gemi, artık ABD Donanmasının kontrolü altında.
Нам нужно держать ситуацию под максимальным контролем. Ortamı mümkün olduğunca kontrol altında tutmamız gerekiyor.
Мэтт остался с ним. чтобы убедиться, что он держит все свои охотничьи штуки под контролем. Matt evde onunla birlikte kalıyor şimdi bütün o avcı olaylarını kontrol altında tuttuğundan emin olmak için.
Важный день настал, и все наконец стало под контролем. Böylece büyük gün geldi, ve herşey sonunda kontrol altındaydı.
Что всё под контролем. Durumun kontrolüm altında olduğunu.
Двадцать лет назад Британия обладала влиянием и контролем над одной пятой населения мира. yıl önce, Britanya dünya nüfusunun beşte birinin üzerinde nüfuz ve kontrol sahibiydi.
Не похоже, что все под контролем. Bu hiç de kontrolün altındaymış gibi durmuyor!
У меня с Ходжинсом все под контролем. Her şey Hodgins ve benim kontrolümüz altında.
Он под контролем кого-то ещё? O başkasının kontrolü altında mı?
Он будет под контролем целого аппарата безопасности Ирана. İran'ın tüm güvenlik donanımlarının kontrolü onun elinde olacak.
Нельзя сказать того же о мире под твоим контролем. Senin kontrolün altındaki bir dünya için aynı şey söylenemez.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!