Verwendungsbeispiele von "кончается" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
В мире кончается вода. Dünyada su tamamen tükeniyor.
Но всё кончается счастливо. Ama mutlu sonla biter.
Вот где кончается след и откуда убийца уехал. İzin bittiği yer burası, katilimiz burada tüymüş.
Гадюка-15: кончается топливо. Viper, yakıtımız azaldı.
Но лето быстро кончается. Ama yaz kısa sürer.
Всякая баталия когда-нибудь кончается, парень. Her savaş sona erer, evlat.
И у тебя кончается что-то там, что поддерживало тебя живым. Ölüyorsun. Ve seni hayatta tutan her neyse, o da tükeniyor.
Когда кончается первый период? Periyot ne zaman bitiyor?
Папа, где кончается небо? Baba, Gökyüzü nerde biter?
Я считаю, что в итоге все кончается плохо и мы не созданы для моногамии. Demem o ki, her şey eni sonu boka sarar ve tek eşlilik doğal değildir.
Ваше путешествие кончается здесь, дорогуша. Senin maceran burada sona eriyor güzelim.
И сейчас, мое время кончается. Şu an, benim zamanım azalıyor.
Хорошо все то, что хорошо кончается, да? Sonu iyi biten her şey iyidir *, ha?
Как кончается, Капитан? Neyin bitmesi, Yüzbaşı?
Это всегда плохо кончается. Sonu daima kötü biter.
Рекс, у нас кончается бензин. Kahretsin Rex, neredeyse benzin bitti.
Помнишь, чем все кончается? Kitabın sonunda ne olduğunu hatırlıyorsun.
Для этой семьи кончается время. Bu aile için zaman tükeniyor.
Время кончается, мадам. Süreniz doldu, efendim.
Для них это плохо кончается. Onlar için pek iyi olmaz.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!