Exemplos de uso de "лучше быть" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Поблизости бродит рысь и Вам лучше быть здесь. Etrafta bir dağ aslanı var ve çıkmanı istiyorum.

Да. Лучше быть осторожным. Dikkatli olmak en iyisidir.

Неужели лучше быть одинокой, будучи в браке? Kendi evliliğimin içinde yalnız kalmaktan daha mı kötüdür?

Ей может лучше быть с вампирами. Vampirlerle vakit geçirmesi daha iyi olabilir.

Лучше быть официантом, чем работать на них. Aslında garsonluk da bana göre bir iş değil.

Если ты грозишь этим, лучше быть готовым сделать это. Böyle bir davranışta bulunduğunda gerçekten sonuna kadar gitmeye hazır olmalısın.

Лучше быть глупцом, чем предателем. Hain ya da katil olmaktan iyidir.

Лучше быть женой обеспеченного мужчины, а не какого-то дикаря. Ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.

Лучше быть его шлюхой, чем твоей женой. Senin karın olacağıma onun orospusu olurum daha iyi!

Нет, лучше быть быстрым, чем невидимым. Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim.

Лучше быть наглым, чем смешным. Komik olmaktansa küstah olmayı tercih ederim!

Лучше быть идиотом, но живым. Hala yaşayan bir aptal olmak isterim.

А ей лучше быть на корабле, если что-то пойдёт не так. Şahsen bir şeylerin ters gitmesi ihtimaline karşı onun burada olmasını tercih ederim.

Лучше быть везучим, чем умным. Akıllı olacağıma şanslı olmayı tercih ederim.

Лучше быть ничтожеством, чем заурядностью. Sıradan olmaktansa, sıfır olmaya razıyım.

Для нас обоих лучше быть самими собой. İkimiz için de kendimiz olmamız en iyisi.

Лучше быть везучим, нежели умным. Akıllı olmaktansa şanslı olmayı tercih ederim.

Тебе лучше быть осторожнее, а то придётся побегать за свои денежки. Hey, dikkatli olsan iyi edersin, atışmada kök söktürürüm * sana.

Вот чем лучше быть взрослым. Yetişkin olmanın bir avantajı bu.

Так же, как если ты неизлечимо болен, лучше быть мёртвым. Çaresiz bir hastalığın olduğunda, ölmenin daha iyi olduğu gibi, yani.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS