Exemples d’usage de "любопытство" en russe avec traduction en turc

<>
Нездоровое любопытство вызвано недостатком. Yokluğun yarattığı marazi merak.
Очевидно, нас с маркизой объединяет банальное любопытство! Korkarım Makiz ve ben aynı banal merakı paylaşıyoruz.
Послушайте, нельзя их обвинять за любопытство. Dinle, meraklı oldukları için onları suçlayamazsın.
В вас проснулось любопытство? Şimdi merak ettin işte.
Любопытство, никакого превосходства. Merak, cehalet değil.
Страх, радость, любопытство. Korku, sevinç, merak...
Любопытство, мистер Декер. Merak, Bay Decker.
Безобидное любопытство, не более. Zararsız bir merak, aslında.
Любопытство сохраняет мою жизнь. Merak beni hayatta tutar.
Любопытство всегда нужно поощрять. Merak her daim desteklenmelidir.
У тебя было здоровое сексуальное любопытство. Çok sağlıklı bir cinsel merakın vardı.
Большее, чем просто любопытство вызвало мои вопрос. Bunu sormamin tek sebebi bos bir merak degil.
Любопытство кошку сгубило, Макс. Merak kediyi öldürür, Max.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !