Exemples d’usage de "меня нет" en russe avec traduction en turc

<>
А у меня нет офиса на углу Уолл-стрит с горячим ассистентом, кто тайно в меня влюблен. Ve benimde Wall Street de bir köşe ofisim, ve bana gizlice aşık olan bir asistanım yok.
У меня нет времени объяснять. Benim açiklamak için zamanim yok.
У меня нет цели обидеть тебя. Bunların hiçbirini seni incitmek için yapmıyorum.
Почему у меня нет нормальной семьи? Benim neden normal bir ailem yok?
У меня нет ни времени, ни припасов. Ne vakit var, ne de gerekli malzeme.
У меня нет наличных, нет паспорта, ничего. Ne param var ne de kimliğim. Hiçbir şeyim yok.
У меня нет когтей, нет крыльев, или яда. Ne pençem var, ne kanadım, ne de zehrim.
У меня нет сейчас настроения танцевать. Pek dans havasında değilim. Tamam mı?
У меня нет такого дара. O, benim yeteneğim değil.
У меня нет вагины! Benim vajinam yok ki!
У меня нет желания наказывать невинных. Masumları cezalandırmak gibi bir isteğim yok.
Прости, других слов у меня нет. Cidden üzgünüm, diyecek bir şey bulamıyorum.
У меня нет столько наличности. O kadar nakit yok üzerimde.
У меня нет никаких вещей. Hayır, hiçbir eşyam yok.
Без меня нет никакого Антихриста. Ben olmadan Deccal falan olmaz.
Тем не менее ничего дороже у меня нет. Ama, sahip olduğum en değerli şey bu.
У меня нет раковины. Bende kabuk olmaz bebeğim.
У меня нет причины убегать. Kaçmak için hiçbir nedenim yok.
Это так. У меня нет класса. Haklısın, hiçbir sınıfa dahil değilim.
У меня нет намерений использовать магию. Sihir kullanmak gibi bir niyetim yok.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !