Exemples d’usage de "мой адвокат" en russe avec traduction en turc

<>
Мой адвокат посоветовал ничего ни подтверждать, ни отрицать. Kanuni temsilcim bunu onaylamamamı ya da reddetmememi tavsiye ediyor.
Мой адвокат в раз дешевле тебя! Avukatım senden on kat daha ucuz.
Значит, ты не мой адвокат. O zaman benim avukatım sen değilsin.
А вот кстати, где мой адвокат? Aslına bakarsanız, artık avukatımla görüşebilir miyim?
Мой адвокат заверил меня, что как вдове Горацио Делейни по закону половина этого дома принадлежит мне. Avukatım, toprak yasası gereği Horace Delaney'in dul eşi olarak bu evin yarısına sahip olduğumu garanti etti.
Слушай, ты мой адвокат, ты мой продюсер и мой лучший друг. Bak, sen benim avukatım yapımcım ve en yakın arkadaşımsın, doğru mu?
Мой адвокат сказал, что это несоблюдение правил безопасности. Avukatım bunun sıradan bir yolcu tacizi vakası olduğunu söyledi.
Думаю, мой адвокат сделал мне бронь. Avukatımın benim için rezervasyon yaptırmış olması lazım.
Мой адвокат, наконец-то. Nihayet avukatım da geldi.
Разве мой адвокат не должен быть здесь? Bunun için avukatımın burada olması gerekmiyor mu?
Подделка улик отдельный вопрос, но мой адвокат договаривается об условном сроке. Silâh başka şeylere sebep oluyormuş gerçi ama avukatım şartlı tahliye alabileceğimizi söyledi.
Посмотрим, сможет ли мой адвокат и тебя освободить. Salıverilmen için avukatım bir şey yapabilir mi bir bakayım.
И тогда мой адвокат говорит ее адвокату: Sonra benim avukatım onun avukatına dedi ki.
Мой адвокат составил документ о разделе имущества. Avukatım boşanma anlaşması için bir görüşme ayarladı.
Этот человек не мой адвокат. Bu adam benim avukatım değil.
Мой адвокат, Брэм Келлер? Benim savunma avukatım Bram Keller?
Он мой новый адвокат. O benim yeni avukatım.
И где мой чертов адвокат? Peki benim kahrolasıca avukatım nerede?
Араш Азизи также сообщил, что адвокат отца попросил суд освободить его под залог до того момента, пока суд высшей инстанции не объявит о своем окончательное решении. Arash Azizi, babasının avukatının, yüksek mahkeme kararından evvel kefalet ile salınması için istekte bulunduğunu söyledi.
Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger