Ejemplos de uso de "мухи слона" en ruso con traducción al turco

<>
Делаешь из мухи слона. Olayı çok fazla büyütüyorsun.
из мухи слона, Лирика. Bu kadar büyütme, Lyric.
Послушай, Картер, не делай из мухи слона. Bir anlaşma yapmıştık! Bence durumu abartıyorsun, Carter.
Раздули из мухи слона. Pireyi deve yaptılar yani.
Ну почему Флор вздумалось сделать из мухи слона? Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?
Она раздувает из мухи слона. Sue sadece pireyi deve yapıyor.
Не надо как всегда делать из мухи слона. Hep büyütüyorsun olayları, hiç gerek yok şimdi.
Не делай из мухи слона. Pireyi deve yapmayın.
Ты делаешь из мухи слона. Abartıyorsun.
Ах, Дэнни-бой, мухи вьются над тобой. Oh, Danny Boy Sinekler, sinekler süzülüyor...
В его крови достаточно сплава металла, чтобы отравить слона. Kanında bir fili zehirlemeye yetecek kadar çok metal alaşımı var.
Нельзя быть, как мухи, которые ждут, когда их прихлопнут. Sanki biri gelip ezsin diye sinek gibi bir araya toplanmışlar. Asla öğrenemeyecekler.
Ты можешь убить слона всего ложкой этого порошка. " Bu tozun bir kaşığıyla bir fili bile öldürebilirsin. "
Мухи всегда летят за мертвечиной. Sinek daima ölümü takip eder.
Крутить педали с сумкой, это как нести слона на спине. Çantayla pedal çevirmek sırtında sanki bir fil taşımak gibi bir şeydir.
Почему к вам липнут мухи как дерьмо к одеялу? Sinekler. Neden sinekler size tuvaletteki boka yapışanlar gibi yapışıyor?
Этот цвет называется "ухо слона". Bu renge "fil kulağı" diyorlar.
Я просыпался поутру а мухи тут как тут. Bir sabah uyandım ve sinekler beni saatlerce uyutmadılar.
Возможно, у меня и тело грешницы, зато память как у слона. Günah çeken birisi olabilirim ama ben de yetişkin bir bir filin hafızası vardır.
Рыбы, мухи, животные - все повинуются мне. Hamaböcekleri, sinekler, bütün hayvanlar benim sömümü dinler.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR