Exemples d’usage de "надо ехать" en russe avec traduction en turc

<>
Надо ехать - он там по ходу. Gitmemiz gerek. Ben adamin orada oldugunu düsünüyorum.
Надо ехать в больницу прикончить Джейсона. Jason'ın işini bitirmek için hastaneye gitmeliyim.
Нам надо ехать через этот городок. Bu küçük evlerin arasından geçmemiz lazım.
Мне надо ехать домой и утром их забрать. Eve gidip, sabaha onları almaya gitmem gerekiyor.
Джонни, нам надо ехать! Johnny, bizim gitmemiz lazım.
Слушайте, мне надо ехать. Bak kadın, gitmem lazım.
Нет, спасибо, надо ехать. Yok, sağ olasın. Gitmem gerek.
Милый, мне надо ехать. Tatlım, yola çıkmam lazım.
Надо ехать искать его семью. Ailesine bakmak için gitmemiz lazım.
Надо ехать, разве что вы говорите по-русски! Gitmemiz gerek dostlar, Rusça biliyorsanız başka tabii!
Капитан, нам надо ехать. Yüzbaşı, gerçekten gitmemiz gerek.
Нам надо ехать на физиотерапию через полчаса. Yarım saat içinde fizik tedavisine gitmemiz gerekiyor.
Стэн, надо ехать. Stan, gitmemiz lazım.
Надо ехать на восток. Doğuya doğru gidelim demiştim.
Нет, мне надо ехать. Hayır, eve gitmem lâzım.
Здесь нельзя оставаться, надо ехать. Burada olmamalıyız. Gitmeliyiz. Burada olmak yasak.
Мне тоже надо ехать. Benim de gitmem lazım.
Надо ехать в ресторан. - Restorana gitmem gerek.
Колин, надо ехать. Colin, gitmemiz gerek.
Надо ехать, Долорес. Devam etmemiz gerek Dolores.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !