Exemples d’usage de "нам нужна" en russe avec traduction en turc

<>
Нам нужна "серая" разведка, транспорт и команда единомышленников. İstihbarat için bir bağlantıya, ulaşım aracına ve silahlara ihtiyacım var.
Нам нужна вода. Suya ihtiyacımız var.
Нам нужна новая одежда. Yeni kıyafetlere ihtiyacımız var.
Нам нужна помощь. Yardıma ihtiyacımız var.
Этот инцидент разрушит поддержку, которая нам нужна для сохранения базы беспилотников в Диего Гарсии. Bu kaza, Diego Garcia'daki İHA üssünü kullanmaya devam etmek için ihtiyacımız olan desteği öldürecek.
Нам нужна Ваша подпись. İmzanıza ihtiyacımız var.
Нам нужна куриная ножка. Tavuk budu lazım bize.
В конце концов, нам нужна власть. Herşeyden önce de, güce ihtiyacımız var.
Центральная, нам нужна скорая. Merkez, ambulansa ihtiyacımız var.
Нам нужна новая танцовщица. Yeni bir dansçı lazım.
Мы действительно тебя ненавидим, но нам нужна твоя помощь. Senden resmen nefret ediyoruz ama aynı zamanda yardımına ihtiyacımız var.
Нам нужна записная книжка Петтифера. Bize lâzım olan Pettifer'ın defteri.
Нам нужна Анжела для реконструкции взрыва. Angela'nın patlamayı tekrar yaratmasına ihtiyacımız var.
Машинное отделение, нам нужна мощь! Makine dairesi, güce ihtiyacımız var.
Нам нужна местная разведслужба. Yerel istihbarata ihtiyacımız var.
Еще нам нужна бумага. Biraz da kağıt lazım.
Из-за роста температуры нам нужна энергия. Sıcaklık artarken enerji ihtiyacı da artıyor.
Нам нужна настоящая еда. Gerçek yiyeceğe ihtiyacımız var.
Мистер Хейден, нам нужна наша переговорная. Bay Hayden, toplantı odamıza ihtiyacımız var.
Для этого нам нужна целая команда. Bunun için bütün bir takım lazım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !