Exemples d’usage de "напрасно" en russe avec traduction en turc

<>
человек, которые пришли напрасно? Boşu boşuna gelen kişi mi?
Не знаю, сколько тебе платит Айван, напрасно старается! Ivan sana ne kadar veriyorsa versin, parasını boşa harcıyor.
Мой дорогой маэстро, мне очень жаль, но вы приехали напрасно. Sevgili Maestro, bu kadar yolu boşuna geldiğinizi söylemekten dolayı üzüntü duyuyorum.
И мы убиваем людей напрасно. Ve gereksiz yere insanları öldürürüz.
Но если ты мне не поможешь, Дезмонд, Всё это будет напрасно. Fakat bana yardımcı olmazsan, Desmond, tüm bunlar bir hiç uğruna olacak.
А если нет, то вы напрасно проделали свой путь. Ben değilsem boşu boşuna bir yolculuk yapmış olurdunuz değil mi?
Без этого революция проиграет, тысячи людей умрут напрасно, и скоро новый диктатор захватит власть. Bu olmazsa devrim başarısız olur. Binlerce insan boşuna ölmüş olur ve başa yeni bir diktatör geçer.
Выходит, все напрасно. Tüm bu yol boşuna!
Извините, доктор, что напрасно потревожили Вас. Affedersin doktor. Ambülâns boş yere geldi. Önemli değil.
Не позволяйте Фернанде и Валери умереть напрасно. Fernanda ve Valerie boş yere ölmüş olmasınlar.
"И внезапно понял, что все будет напрасно". Ve birden bütün bunların bir hiç için olduğunu fark etti.
Похоже, я напрасно имитировала этот дурацкий срыв. Sanırım bu aptal çöküşü bir hiç için yaptım.
Офицер Марк Рэмзи не погиб напрасно. Ajan Ramsay, boş yere ölmedi.
Брут и тот упрашивал напрасно. Brütüs bile boşuna yalvardıktan sonra.
Хочу знать, что умер не напрасно. Sakın bütün bunların boşa gitmesine izin verme.
Все было напрасно, Том Строитель. Bir hiç uğruna çalıştın Mimar Tom.
Это все было напрасно?! Bunlar bir hiç için miydi?
Возможно, мы всё-таки не напрасно прилетели. Belki bu kazıyı hiç de boşuna yapmamışızdır.
Очень жаль, что он погиб напрасно. Bir hiç yüzünden öldüğü için çok üzücü.
Я не хочу страдать напрасно. Gereksiz yere acı çekmek istemiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !