Exemples d’usage de "наставником" en russe avec traduction en turc

<>
Ты был моим наставником. Sen benim akıl hocamdın.
Моим наставником был Джок Годдард. Jock Goddard benim akıl hocamdı.
Моим руководителем и наставником. Liderim ve akıl hocamdı.
Он был наставником неизвестно скольких психопатов. Sayısı bilinmeyen psikopatlara akıl hocalığı etti.
Он был твоим наставником. O senin akıl hocandı.
Вы должны быть моим наставником. Sizin benim danışmanım olmanız gerek.
Но мне всегда приятно, когда годы спустя студенты называют меня своим наставником. Ama yıllar sonra bir öğrencinin akıl hocasını telakki ettiğini görmek beni memnun etti.
Вы не хотите быть моим наставником. Siz bana akıl hocalığı yapmak istemiyorsunuz.
Магнусон не был твоим наставником. Magnuson senin akıl hocan değildi.
Вот что значит быть настоящим наставником. Gerçek bir akıl hocasının yapacağı gibi.
Я лишь хотела, чтобы вы были моим наставником. Benim akıl hocam olmandan daha fazla bir şey istemedim.
Я был наставником его детей. Ben onun çocuklarına öğretmen oldu.
Именно такому человеку Ивонн хочет быть наставником. Yvonne'un akıl hocalığı yapmak istediği türden biri.
Он был моим наставником. Akıl hocamdı daha doğrusu.
Вы будете моим наставником? Benim danışmanım olur musunuz?
Так он был наставником? Gönüllü rehberlik mi yapıyordu?
Безусловно, её можно назвать моим наставником. Kendisi hiç tartışmasız, benim akıl hocam.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !