Exemples d’usage de "необходим" en russe avec traduction en turc

<>
Боже, мне просто необходим горячий душ! Sıcak duşa öyle çok ihtiyacım var ki.
Мы припарковались за углом, решили, что необходим элемент неожиданности. Köşeye park etmiştik, sürpriz yapmanın ne kadar önemli olduğunu düşündük.
А этот секретный дом с неизвестным адресом действительно необходим? Adresini kimsenin bilmediği Londra'daki bu ev gerçekten gerekli mi?
Если мы хотим преуспеть, он нам необходим. Başarmak istiyorsak, onun da bizimle olması gerekiyor.
Чтобы отправиться достаточно глубоко в прошлое и обнаружить Струны необходим коллайдер размером с нашу Галактику. Sicimi keşfetmek için zamanda yeteri kadar geri gitmek için galaksimiz boyutunda bir çarpıştırıcıya ihtiyaç duyulur.
Отдых не был мне действительно необходим, но я заинтересовался и хотел узнать больше об этом человеке. İstirahat ille de gerekli sayılmazdı ama bende bir merak hissi uyanmış, hakkında daha fazlasını öğrenmek istemiştim.
Джоб понял, что необходим новый план. Gob yeni bir plan gerektiğini fark etti.
Инспектору необходим список всех кораблей в порту в вечер убийства. Başkomiserin deniz araçlarının listesine ihtiyacı var. Cinayetin işlendiği geceye ait.
Сержанту Линклейтеру необходим покой, мистер Рид, что вам хорошо известно. Çavuş Linklater'ı rahat olması gerekiyor, Bay Reid. Bunu sizde iyi biliyorsunuz.
Госпожа. Мне необходим покой теней И темнота ночи. Leydim gölgelerin tesellisine ve gecenin karanlığına ihtiyacım var.
Он просто необходим иногда. İnsanın bazen ihtiyacı oluyor.
Чтобы вычислить истинный размах Солнечной системы, необходим телескоп. Güneş sisteminin gerçek büyüklüğünü hesaplarken bir teleskoba ihtiyaç duyarsınız.
Мне необходим покой теней и темнота ночи. Gölgelerin tesellisine ve gecenin karanlığına ihtiyacım var.
И этот эксперимент необходим для установления причины смерти? Ve bu deney ölüm sebebi için gerekli mi?
Да, поднимайся, но только не надолго, потому что ей необходим отдых, хорошо? Tabi, çık yukarı. Fakat çok uzun süre kalma gerçekten dinlenmeye ihtiyacı var, anlaştık mı?
Ему необходим отдельный стул. Kendi sandalyesine ihtiyacı var.
Близнецам необходим солнечный свет и свежий воздух. İkizlerin temiz havaya ve güneşe ihtiyacı var.
Но ему необходим "Особый поцелуй" при встрече с коллегами. Ama bu akşam meslektaşlarının karşısına çıkabilmek için özel öpücüğe ihtiyacı olacak.
Станет ли продуктом, который так необходим компании? Yeni ürün Lookinglass'ın ihtiyacı olan ürün mü olacak?
Как любит говорить мой коллега, иногда этой стране необходим грубый инструмент. Meslektaşımın da belirttiği gibi bu ülkenin bazen sert bir araca ihtiyacı olur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger