Ejemplos de uso de "необходимы" en ruso con traducción al turco

<>
Сэр, наручники действительно необходимы? Efendim kelepçeler gerçekten gerekli mi?
Все эти красочные выражения действительно необходимы? Böyle süslü ifadeler gerçekten gerekli mi?
Не хочу терять наиболее ценных людей, но в походе необходимы эксперты. Buradaki en değerli insanları kaybetmek istemiyorum ama sahada bir uzmana ihtiyacımız var.
Хорошо, мне необходимы правовые акты. Peki, yasal mevzuatlara ihtiyacım var.
Уход и забота необходимы для твоего мертвого тела. Bakım ve onarım ölü vücudun için gerekli olanlar.
Мне необходимы и ваши показания. Sizin de ifadenize ihtiyacım var.
Деньги отправляют туда, где они необходимы. Hangi kaynağın ihtiyacı varsa para oraya gidiyor.
Мне необходимы эти телефонные записи, мужик. O telefon kayıtlarına mutlaka ulaşmam lazım adamım.
Прости, Джана, но мне необходимы овощи. Üzgünüm, Jana, ama sebzeye ihtiyacım var.
Наручники правда так необходимы? Kelepçeler gerçekten gerekli mi?
Каждому из вас необходимы инструкции как взаимодействовать со взрослыми. Buradaki herkesin yetişkinlerle iletişime geçerken bazı talimatlara ihtiyacı var.
Нам действительно необходимы все? Üçü de gerekli mi?
Все эти пытки действительно необходимы? Tüm bu işkenceler gerekli mi?
Изменения неизбежны и необходимы, как времена года, мистер Палмер. Değişim kaçınılmaz ve gerekli bir şeydir. Tıpkı mevsimler gibi Bay Palmer.
Новые торговые маршруты необходимы, чтобы выжить, но черный рынок не заменит честную и законную торговлю. Haklısınız. Yeni ticaret yolları hayati öneme sahip, Fakat karaborsa, resmi ve yasal ticaretin yerini alamaz.
Прочие качества также необходимы. Diğer şeyler de gereklidir.
Говорят, страдания необходимы ради искусства. Sanat için acının gerekli olduğunu söylüyorlar.
Все эти побрякушки так необходимы? Bütün bu takılar gerekli miydi?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.