Ejemplos de uso de "новому" en ruso con traducción al turco

<>
Мне придётся задержаться в Мумбае, чтобы помочь освоиться новому коку. Hayır. Bir iki gün daha Mumbai'de kalıp yeni Şef'e mutfağı göstermeliyim.
"это круто, наконец-то, скучать по кому-то новому" "Sonunda yeni birisini özlemek hoş". Çok şairane.
Что хочешь передать новому шефу? Peki yeni amire ne diyeyim?
Привет! Готовьтесь к новому уроку. Merhaba ve yeni derse hoş geldiniz.
Представляю тебя твоему новому парню. Yeni erkek arkadaşınla tanışmanı istiyorum.
Я передам их своему новому адвокату. Yeni avukatıma anlatmam gerekecek tüm bunları.
Уехать к чему-нибудь новому, чему-то лучшему. Yeni, daha iyi bir yere gitmeliydik.
Джон только что научил меня новому приёму - пеленание. John demin bana yeni bir numara öğretti: Kundaklama.
Я никогда не сомневалась, что мой муж будет дома вовремя, чтобы попробовать омлет по новому рецепту. Kocamın yeni omlet tarifimi denemesi için tam zamanında evde olacağına dair hiçbir zaman en ufak bir şüphem olmadı.
Значит, Буч просто делал одолжение новому приятелю помогая Джареду держать её в неведении. Yani Butch, Jared'ın Roxanne'den bunu gizlemesine yardım ederek yeni arkadaşına bir iyilik yapıyordu.
Готов к своему новому голосу? Yeni sesin için hazır mısın?
Горячий, но стабильный благодаря новому топливному конвертеру. Sıcak ama kararlı, yeni yakıt dönüştürücüye teşekkürler.
Благодаря моему новому сценаристу, Энди Гамильтону. Yeni baş yazarım, Andy Hamilton sayesinde.
Пришлось зайти с тыла, и все перезапустить, что позволит получить доступ к новому паролю. Her şeyi sıfırlamak için küçük bir arka kapı oluşturmak zorundayım ama bunun için yeni şifreye ulaşmalıyım.
Согласно новому компасу, именно на это направление он хочет обратить наше внимание. Yeni pusula ile beraber, bize bir sonraki adımın bu yönde olduğunu gösteriyor.
Суды завалены исками и встречными исками, в то время как люди адаптируются к новому образу жизни. Mahkemeler, dava ve karşı davalarla dolup taşmış durumda. Aynı yeni yaşam biçimlerine alışmaya çalışan insanlar gibi.
Даниэла подключила меня к новому миру. Daniela beni yeni bir dünyaya bağladı.
Что может дать Асгард своему новому королю? Bunun karşılığında Asgard yeni kralına ne sunabilir?
Итак, дети слушайте, мы будем учить вас новому типу реанимации, быстрой реанимации. Pekala çocuklar, size acil ilk yardımın yeni bir şekli olan hızlı ilk yardım öğreteceğiz.
Брюс, что посоветуете новому комиссару? Yeni komisere bir tavsiyen var mı?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.