Exemples d’usage de "нравится тебе" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Ты застряла с двумя матерями, нравится тебе это или нет. İster beğen, ister beğenme ama iki anne arasında kapana kısıldın.

Он нравится тебе, а ты нравишься ему. Sen ondan hoşlanıyorsun ve o da senden hoşlanıyor.

Нравится тебе играть в пьесе? Oyunda olmak hoşuna gidiyor mu?

Я не могу поехать потому что это не нравится тебе? Sırf fikri hoşuna gitmiyor diye gitmemi istemiyorsun, öyle mi?

Ивонн, нравится тебе или нет... Yvonne, beğensen de beğenmesen de...

ты заслуживаешь иметь семью, нравится тебе это иди нет. Bir ailen olmasını hakediyorsun, onları sevsen de sevmesen de.

Нравится тебе это или нет, я Королева. İstesem de istemesem de Jafar, ben kraliçeyim.

Ты кандидат от демократической партии, нравится тебе или нет. Hoşuna gitse de gitmese de sen Demokrat Parti'nin başkan adayısın.

Нравится тебе это или нет, ты герой. Sevsen de sevmesen de, sen bir kahramansın.

Нравится тебе или нет, ты часть большой команды. İstesen de istemesen de sen büyük bir ekibin parçasısın.

Нравится тебе или нет, я остаюсь. Hoşuna gitse de, gitmese de kalıyorum.

И мне нравится это в тебе. Ve ben senin bu huyunu seviyorum.

Тебе нравится в тюрьме? Sen hapsi seviyor musun?

Тебе нравится избиение, мне нет. Sen dayağı seviyorsun, ben sevmiyorum.

Сэнди, тебе, может и нравится увольнять людей за всякую ерунду... Bak Sandy, sen insanları önemsiz kişisel farklılıklardan ötürü kovmaktan zevk alabilirsin.

Правда. Мне нравится этот лагерь. Ciddiyim, bu kampa bayılıyorum.

Я купил тебе игрушек, пожалуйста, проснись! Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!

Нравится меня бить, Джонни? Bana vurmak hoşuna gitti mi?

"Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду. "Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.

Тебе нравится наличие заднего двора? Arka bahçeniz olmasını seviyor musunuz?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !