Verwendungsbeispiele von "обезвредить" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Новый приказ: обезвредить и взять в плен. Yeni emirlerimiz var, onları güçsüz kılıp yakalayın.

Как только переместим его, можно попытаться демонтировать и обезвредить устройство. Bay Fitch araca bindiğinde, silahı söküp etkisiz hale getirmeye çalışabiliriz.

Я попробую обезвредить это. Etkisiz hale getirmeye çalışacağım.

Мы можем обезвредить бомбу теперь? Bombayı etkisiz hale getirebilir miyiz?

Ты сможешь восстановить связь, если обезвредить глушители? Sinyal bozucular engellenirse telekomu yeniden aktif edebilir misin?

Нам еще надо ещё обезвредить бризантное ВВ. Hâlâ ikinci bombayı etkisiz hale getirmemiz lazım.

Нужно несколько минут, чтобы обезвредить. Etkisiz hâle getirmem birkaç dakika sürer.

Умереть от собственных плазменных гранат, которые невозможно обезвредить. Kendi plazma bombalarınla öleceksin, etkisiz hale getirmek imkansızdır.

И обезвредить бомбу? Занимаюсь этим. Bombayı etkisiz hale getirmekten mi bahsediyorsun?

Нужно попробовать обезвредить её. Belki etkisiz hale getirmeliyiz.

И мы будем продолжать стараться пока не получится обезвредить мистера Шокли. Ve sen Bay Shockley'i etkisiz hâle getirene kadar denemeye devam edeceğiz.

Рассказала, как обезвредить бомбу. Bombayı nasıl etkisiz bırakacağımı söyledi.

Он сапёр обучающей оперативной группы. Пытался обезвредить СВУ. Operasyon Danışma ve İrtibat Timi'nde bomba imha uzmanı.

Сэм? Мне надо две руки чтобы обезвредить бомбу. Bombayı imha etmek için bir çift ele ihtiyacım var.

И бомбу не обезвредить. Savaş başlığını da etkisizleştiremem.

У нас нет времени обезвредить её. Bunu etkisiz hale getirecek vaktimiz yok.

После этого я объясню, как обезвредить бомбу. Teslimat sonrası bombayı nasıl deaktive edeceğini sana söyleyeceğim.

Это бомба, которую нужно немедленно обезвредить. İmha edilmesi gereken bir bomba var elimizde.

Вы знаете, как это обезвредить? Nasıl etkisiz hale getireceğimizi biliyor musun?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!