Exemples d’usage de "объясните" en russe avec traduction en turc

<>
А как вы объясните это? Doğru. Peki bunları nasıl açıklayacaksın?
Вы объясните мне это детское поведение? Bu çocukça davranışının sebebini açıklayacak mısın?
Давай перейдем непосредственно к той части где вы мне объясните, что же не так с ребенком? Artık bana, bebeğimle ilgili nasıl bir sorun olduğunu söyleyebilir misiniz? Bir sorun olup olmadığını bilmiyoruz.
Господа, объясните всё спокойно! Lütfen beyler! Sakince anlat!
Тогда как вы это объясните? O zaman bunu nasıl açıklıyorsun?
Не объясните, почему это не важный звонок? Bunun neden önemli bir arama olmadığını açıklar mısın?
Сэр, пожалуйста, объясните это утверждение. Efendim, ne demek istediğinizi açıklar mısınız?
Тогда как вы объясните свою Библию? Peki İncil'inizi nasıl açıklıyorsunuz?
Объясните, лейтенант Сулу. Açıklasana, Teğmen Sulu?
Объясните, что здесь происходит? Burada neler oluyor? Lütfen!
Объясните, мисс Китинг. Açıklayın, Bayan Keating.
Нет, объясните ему. Hayır, anlat ona...
объясните, что здесь произошло? Burada ne olduğunu anlatabilir misiniz?
Объясните мне снова, почему мы тратим драгоценное время на обыск собственного офиса? Neden değerli vaktimizi, kendi ofisimizi aramak için harcadığımızı bana tekrar açıklar mısın?
Нет, нет, нет, вы объясните. Hayır, hayır, hayır, siz açıklayın.
Хотя бы объясните, в чем дело. En azından bana bunun ne olduğunu açıklayın!
Тогда как вы объясните историю браузера на вашем ноутбуке? O zaman dizüstü bilgisayarınızdaki internet tarayıcı geçmişini nasıl açıklıyorsunuz?
Тогда как объясните свою причастность к более чем гражданским делам? O halde davaya direkt olarak nasıl dahil olabildiğinizi açıklar mısınız?
Как вы объясните это судье? Bunu bir hakime nasıl açıklayacaksın?
Так опустите пистолет и объясните мне. O zaman silahını indir ve açıkla.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !