Exemples d’usage de "одолжить" en russe avec traduction en turc

<>
Мне просто нужно одолжить немного сахара. Sadece biraz şeker almak için uğramıştım.
Не мог бы ты одолжить мне немного коричневого сахара? Eğer rica etsem biraz esmer şeker ödünç alabilir miyim?
Ладно, так могу я одолжить рупий? Tamam,, 000 Rupi alabilir miyim?
Можно одолжить твою машину в субботу вечером? Arabanı cumartesi akşamı için ödünç alabilir miyim?
Да. Можно одолжить Перси? Percy'i ödünç alabilir miyim?
Просто хочу одолжить зубную пасту. Diş macununuzu ödünç almam gerekiyor.
Эрл, можно одолжить твою газету? Earl, gazeteni ödünç alabilir miyim?
Могу я одолжить этот плащ? Şu pelerini ödünç alabilir miyim?
Полиция просит одолжить им грузовые машины из других департаментов правительства. Polis, diğer kamu kurumlarından kamyon ödünç alma başvurusunda bulunuyor.
Можно одолжить вашу дубинку? Copunuzu ödünç alabilir miyim?
Меня преследуют ищейки Мазарини, пришлось одолжить телегу. Mazarin'in muhbirleri peşimde. Bu arabayı birinden ödünç aldım.
Могу я одолжить твою камеру? Senin kamerayı ödünç alabilir miyim?
Несколько недель назад он попросил одолжить ему пять штук, чтобы расплатиться с букмекером. Birkaç hafta önce, bir bahisçiden kurtulmak için benden, 000 $ borç istedi.
Мои ботинки не подходят для паркета. Можно мне одолжить твои? Ayakkabılarım dans pistinde zorluk çıkarıyor, senin botları alabilir miyim?
Я бы хотел одолжить денег... Biraz borç paraya ihtiyacım var.
Мог он одолжить его машину? Arabasını ödünç almış olabilir mi?
Если кто-то попросит тебя одолжить денег, отвечай "нет". Eğer ona biraz borç vermeni isterse, hiç paran olmadığın söyle.
Я хочу одолжить тебе денег, но... Sana borç para vermek isterdim, ama...
Слушай, можешь одолжить мне Капитана Оатса? Hey, Kaptan Yulaf'ı ödünç alabilir miyim?
Она хотела одолжить деньги. Benden borç para istedi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !