Exemples d’usage de "они как" en russe avec traduction en turc

<>
Они как бы невзначай дали мне понять: "ты - девушка", и всё, тупик. Üzüldüm. - Bu dördüncü oldu. Önce "tam aradığımız kızsın" diyorlar, sonra hiçbir şey çıkmıyor.
Но они как будто заторможенные. Sanki hicbiri devrimi gormemis gibi.
Они как будто светятся. Saçın ışık saçıyormuş gibi.
Коровьи мозги, они как софтбольный мяч? İnek beyinleri. Softbol topu gibi diyorduk da...
Дни, они как потерявшиеся псы. Günler ipini koparmış köpekler gibi geçer.
Они как будто притягивают опасность. Bunlar sanki tehlike mıknatısı mübarek.
Они как хрустящая зелёная вода. Kütür kütür yeşil su gibiler.
Они как отряд Дельта. Bunlar Delta Force gibi.
Сегодня они как персонал аэропорта. Bugün oralar havaalanı terminali gibi.
Посмотри на них. Они как островок счастья в океане угрюмых бизнесменов. Baksana şunlara, acımasız iş adamları denizinde neşeli bir ada gibiler.
Они как торты для эльфов. Sanki bunlar Elfler için kekler.
Боже, они как мёд и горчица. Yemin ederim bu adam ballı hardal gibi.
Они как глупые влюбленные. Birbirlerine deli gibi aşıklar.
Звуки, мистер Касл, они как отпечатки. Sesler, Bay Castle. Tıpkı parmak izleri gibidirler.
Они как большие пляжные мячи. onlar büyük plaj topları gibidir.
Они как девушки в -е. 'lerin sosyete kızları gibi.
Они как ящики или блины. Onlar sandık gibi, Krepler!
Они как собаки чуют страх. Korkunun kokusunu tazı gibi alırlar.
Они как дикие обезьяны. Vahşi bir goril gibiler.
Эти копы, этот отдел, они как собака с костью. Bu polisler, bu departman, Kemik kovalayan bir köpek gibiler.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger