Exemples d’usage de "операцией" en russe avec traduction en turc

<>
Все происходящее в МП назвали операцией "Да взлетит же дракон". Tüm bu süreç için MP şirketi göreve bir isim verdi. Ejderha'yı Uçur!
Это может быть неофициальной операцией разведки. Kayıt dışı bir istihbarat operasyonu olabilir.
Это будет тайной операцией. Gizli bir operasyon olacak.
Товарищ Джонас руководит операцией. Yoldaş Jonas komutan durumunda.
Но с этой операцией, его жизненные показатели улучшатся. Ama bu ameliyat sayesinde, yaşam kalitesi anında yükselecek.
Ублюдки называли это операцией "Чистые ручки". Piçler buna "Temiz El Operasyonu" diyor.
Мы не хотим рисковать операцией Мартой, не меньше вашего. Sizin gibi, biz de Martha operasyonunu tehlikeye atmak istemiyoruz.
Нельзя с операцией подождать денек? Ameliyat bir gün bekleyemez mi?
Доктор Мирани, поздравляю с первой операцией в статусе ведущего врача. Dr. Mirani, tek başına yaptığın ilk ortopedi ameliyatı için tebrikler.
С операцией, физиотерапией, и пневмонией, и изнасилованием? Ameliyattı, fiziksel tedaviydi, zatürreydi, cinsel tacizdi falan.
Я буду руководить этой операцией. Bu operasyonu ekibi ben yöneteceğim.
Моника отлично справилась с операцией. Monica'nın ameliyatı çok başarılı geçmiş.
Ты когда-нибудь руководил операцией по изъятию? Hiç böylesi bir operasyonda çalıştın mı?
Что всего хуже для Вас, люди стоящие за этой операцией, все в тюрьме. Bu operasyonun arkasındaki kimselerin hapiste olması da sizin için işleri daha da kötü hale soktu.
Я управляю этой операцией. Bu operasyonu ben yönetiyorum.
Доктор Харрис попросил меня придти и пообщаться с вами перед операцией. Dr Harris gelip almamı istedi Ameliyattan önce sizinle hızlı bir sohbet.
Почему они так тянут с операцией? Neden ameliyat için bu kadar bekliyorlar?
Я думал, что с операцией Джорди здесь появится кто-то как я. Jordi ameliyat olunca, benim gibi başka bir insan daha olacağını düşünmüştüm.
Генуя была реальной операцией. Ceneviz gerçek bir operasyondu.
Я один управлял всей секретной операцией. Bütün gizli operasyonu yürüten benim burada.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !