Exemples d’usage de "особенное" en russe avec traduction en turc

<>
Не волнуйтесь, я покажу вам кое-что особенное. Merak etmeyin, size özel bir şey göstereceğim.
Я хочу подарить ей что-то особенное. Ona özel bir şey almak istiyorum.
что в этом диске будет что-то особенное. Bence bu diskin özel bir tarafı var.
Я приготовлю что-то особенное сегодня ночью. Bu akşam özel bir şeyler hazırlayacağım.
Особенно друзьям, которые отодвигают свои чувства, чтобы со мной произошло что-то особенное. Özellikler de kendi hislerini bir kenara koyup benim için özel bir şeyin olmasını sağlayanlara.
Они должны искать что-то особенное. Bence özel bir şey arıyorlar.
Вернон, для тебя я заказал кое-что особенное. Vernon, senin için özel bir şey söyledim.
Есть что-то особенное в этом парне. Bu adamda özel bir şeyler var.
Арни, я собираюсь приготовить для тебя что-то особенное. Arnie, senin için çok özel bir şey yapıyorum.
Значит, Шелдон запланировал что-то особенное на завтрашний вечер? Sheldon yarın akşam için özel bir şeyler planladı mı?
Они хотели устроить нечто особенное. Özel bir şey olmasını istediler.
Я запланировала нечто особенное на сегодняшний вечер. Bu gece için özel bir şey planladım.
Блейн хочет сказать вам кое-что особенное. Blaine'in çok özel bir duyurusu var.
Но просто я знаю, что меня ждёт впереди что-то особенное. Ama orada bir yerde gerçekten bana özel bir şey olduğunu biliyorum.
Вы заметили в нем что-нибудь особенное? Özel bir şey fark ettiniz mi?
Он думал, что ты сделаешь что-то особенное. O, senin özel bir şey yapacağına inanıyordu.
То, что у нас с Китом очень особенное. Keith ile aramızdakiler çok özel. - Nasıl tanıştınız?
Но я думал между нами есть что-то особенное. Ama ben aramızda özel bir şeylerin olduğunu sanmıştım.
Но это что-то такое особенное, правда? Ama bu çok özel, değil mi?
Я достала тебе кое-что особенное в магазине. Kantinden senin için özel bir şey aldım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !