Exemples d’usage de "остаешься" en russe avec traduction en turc

<>
Потому что остаёшься одна? Yalnız kalacağın için mi?
Эми Дайер, Ты остаешься здесь. Amy Dyer, sen burada kalıyorsun.
Касл, ты остаешься здесь. Castle, sen burada kalıyorsun.
Так что остаешься только ты. Doğal olarak geriye sen kalıyorsun.
или ты идешь туда или остаешься и молишься, чтобы всё само как-нибудь рассосалось. Ya bununla yüzleşeceksin ya da olduğun kişiye dönmene izin vermesi için Tanrıya dua edeceksin.
Ясно, что став Соловьем однажды, ты остаешься им навсегда. Belli ki, bir kere Warbler olmuşsan, hep Warbler kalırsın.
Так ты значит ты правда остаёшься в Нью-Йорке? Yani gerçekten New York'ta kalacaksın, öyle mi?
Остаёшься или уходишь, Хэнк? Kalıyor musun gidiyor musun Hank?
Лили, ты остаешься. Lily, sen kalıyorsun.
Ты поедешь или остаешься? Geliyor musun kalıyor musun?
Остаёшься дома по делам, не имея работы. İşin yok ama, çalışmak için burada kalıyorsun.
Так ты остаёшься здесь? Yani burada mı kalıyorsun?
Ты остаешься или нет? Gidiyor musun kalıyor musun?
Это означает, что ты остаешься? Bu, kalacaksın mı demek oluyor?
Вообще-то, Ферг, ты остаёшься здесь. Aslında, Ferg, sen burada kal.
В данный момент ты остаешься моим шафером? Peki bu süre içerisinde hala sağdıcım mısın?
Ночевать остаешься у меня. Bu gece burada kalacaksın.
Нет, нет, ты остаёшься. Hayır, olmaz, kalıyorsun. Kalıyorsun.
Ты остаешься на ночь? Gece onda mı kalacaksın?
Нет, парень, ты остаешься. Hayır, evlât, sen kalıyorsun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !