Exemples d’usage de "остальном" en russe avec traduction en turc

<>
Живи настоящим, и забудь обо всём остальном. Anı düşün ve başka bir şeyi dert etme.
В остальном очень хорошо, Стефанс. Bunun dışında, gayet iyi Stephans.
А в остальном - просто идеально. Onun dışında mükemmel. Tek kelimeyle mükemmel.
Но в остальном всё как в старые времена. Ama diğer her şey tıpkı eski günlerdeki gibi.
Об остальном позаботьтесь сами. Geri kalanları size bırakıyorum.
Но в остальном она здорова. Bunun dışında, o iyi.
Просто забудь обо всем остальном. Diğer tüm işleri unut gitsin.
А в остальном всё хорошо. Bunun dışında bir sorunum yok.
Но он соврал тебе обо всем остальном. Ama geri kalanı hakkında sana yalan söyledi.
А во всем остальном, это подавляет. Sonra başka bir şey, Bu kahredici.
В остальном доверься судьбе. Bırak gerisini kader halletsin.
В остальном судья к нам прислушивался. Yargıç bizi diğer her konuda dinledi.
А в остальном полный порядок. Onun dışında bir şeyi yok.
В остальном вы свободны от нулевой материи. Onun dışında Sıfır Madde'den eser yok sende.
Подумай о Мариссе, об остальном позабочусь я. Sen, Marissa'yı düşün, gerisini ben hallederim.
В остальном доме пусто. Evin geriye kalanı temiz.
Другое название, другое расписание посещений, а в остальном все так же. Adı değiştiği için ziyaret programı da değişti. Ama diğer her şey aynı sayılır.
А в остальном всё тихо. Onun haricinde bir şey olmadı.
Запястье сломано, но в остальном здоров. Sadece bileğini kırmış, onun haricinde iyi.
В остальном рассчитываю на тебя. Öyleyse geri kalanı sana bırakıyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !