Exemples d’usage de "осторожней" en russe avec traduction en turc

<>
Осторожней с переходом улицы. Yaya geçidine dikkat et.
Осторожней с дверной ручкой. Kapı koluna dikkat et.
Осторожней с револьвером, а то попадёшь в себя. Ve onu nereye doğrulttuğuna dikkat et. Kendi kafanı uçuracaksın.
Нам нужно быть осторожней. Çok daha dikkatli olmalıyız.
Осторожней с этим, Лиззи. Bunda dikkat et, Lizzy.
Осторожней, будь нежным. Dikkat, nazik ol.
Осторожней с этой штукой! Bu şeyle dikkatli ol!
Будь осторожней, хорошо? Hey, dikkatli ol.
Осторожней, это - капуцин. Dikkatli ol. O bir kapuçin.
Будь осторожней, ковбой. Dikkatli ol, kovboy.
Да. Осторожней со злорадством. O sinsiye dikkat et.
Осторожней, твоего мужа зовут Шумахер. Kocana dikkat et. Onun adı Schumacher.
Осторожней, статуя хрупкая. Dikkat, onlar kırılgandır.
Но будьте осторожней, сэр. Ama çok dikkatli olmalısınız efendim.
Осторожней в этот раз. Bu sefer dikkatli ol.
Эй, осторожней с шампанским. Hey, şampanyaya dikkat et.
Будь осторожней, есть вещи поважнее секса. Dikkatli ol, hayatta seksten fazlası vardır.
Осторожней с этими камнями. Şu kayalara dikkat et.
Осторожней с такими танцами. Dans ederken dikkatli ol.
Вот так, осторожней на ступеньках. Tamam, şu basamaklara dikkat et.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !