Exemples d’usage de "открою" en russe avec traduction en turc

<>
Я открою портал, а ты приложишь того, кто на той стороне. Ben gedik açacağım, sen de bir şeye çok sert şekilde vurmaya hazırlan.
Отнесите его на кухню, миссис Вилсон. Я открою дверь. Siz onu mutfağa götürün Bayan Wilson, kapıyı ben açarım.
Когда открою свой бар. Kendi barımı açtığım zaman.
Я открою другую дверь. Başka bir kapı açacağım.
Нет, мам, я открою. Anne ben bakarım! Ben bakarım.
Просто вытащи их. Я открою дверь. Sen çıkar, ben kapıya bakarım.
Пойду открою хорошее вино. İyi bir şarap açayım.
Давайте, я открою вам дверь. Durun, sizin için kapıyı açayım.
Можно я открою окно? Biraz camı açabilir miyim?
Сейчас я тут все сотру и открою новый счет. Şimdi herşeyi siliyorum, ve yeni bir hesap açıyorum.
Ждёшь, пока я дверь открою? Senin için kapıyı açmamı mı bekliyorsun?
Я закрою глаза, а потом открою и буду дома. Hayal kuruyorum. Gözlerimi kapatacağım ve açtığımda evimde, yatağımda olacağım.
Пожалуй, открою подарок. Hediyeyi açmaya ne dersin?
Хотите я открою окно? Sen penceresini açmak istiyor?
Можно я открою сейчас? Artık şunu açabilir miyim?
Пожалуй, открою окно. Şu pencereyi biraz açayım.
Открой ящик или я его открою. Çekmeceyi aç, yoksa ben açarım.
Когда открою дверь, они падут к моим ногам. Kapıları açınca, içeri düşüyorum. - Ne başarı!
А я открою ещё одну бутылку. Ben de başka bir şişe açacağım.
Я открою, дорогая. Ben açarım, tatlım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !