Exemples d’usage de "открывается" en russe avec traduction en turc

<>
Эй, Пещера Синего Джона открывается через минут. Hey, Blue John Mağarası dakika içinde açılacak.
Послушай, каждый хоть однажды открывается кому-нибудь. Adamım herkes ara sıra birilerine açılmak isteyebilir.
Окно открывается в задний двор, так? O pencere arka bahçeye açılıyor değil mi?
Это дело открывается и закрывается. Bu dosya açıldı ve kapandı.
Она открывается, сэр. Появилась дверь. Açılıyor efendim, bir kapı belirdi.
Сейф открывается распознаванием голоса. Kasanın kilidi ses tanımalı.
В центре открывается новый клуб. Merkezde yeni bir kulüp açılıyor.
Магазин открывается через минут. Mağazanın açılmasına dakika var.
Ресторан Виктора открывается через шесть недель. Это наша последняя возможность. Victor'ın restoranı altı hafta içinde açılacak, bu son fırsatımız.
Выставка открывается во вторник. Sergi Salı günü açılıyor.
Что сегодня открывается "Молли". Diyorum ki Molly's bu akşam açılıyor.
Почему хранилище не открывается? Özel oda neden açılmadı?
Интересно, когда парк открывается? Acaba park ne zaman açılacak?
Но брешь открывается, когда мы направляем сюда молекулярные двигатели. Ama partikül silahları, tam bu noktaya ateşlediğimizde gedik açılıyor.
Одна дверь закрывается, другая открывается? Bir kapı kapanır bir kapı açılır.
Нет, магазин открывается только во вторник. Hayır, dükkan salıya kadar açık değil.
Кафе открывается на один час. Kafe ancak bir saat açık.
Пространственный разлом открывается прямо перед нами. Tam önümüzde bir uzaysal çatlak açılıyor.
Клуб открывается через часа. Kulüp saat içinde açılacak.
Окно небывалых возможностей открывается сейчас. Şimdi bir fırsat penceresi açılıyor!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !