Exemples d’usage de "поболтать" en russe avec traduction en turc

<>
С тобой всегда приятно поболтать, Шелдон. Seninle konuşmak her zaman çok güzel Sheldon.
Я бы хотел с ним поболтать. Onunla bir çift laf etmek isterim.
Было приятно поболтать, Терри. Seninle konuşmak güzeldi, Terry.
Но кое-кто хочет с тобой поболтать. Ama başka biri seninle konuşmak istiyor.
Рад был поболтать, Митч. Seninle konuşmak güzeldi, Mitch.
Мы собираемся немного поболтать, Люсьен. Seninle azıcık sohbet edeceğiz, Lucien.
Я заехал просто поболтать. Sadece konuşmak için gelmiştim.
А теперь хочешь поболтать? Sohbet de nereden çıktı?
Нам с мистером Миланковичем нужно немного поболтать. Bay Milankovic'le küçük bir konuşma yapmam gerekiyor.
И с кем-нибудь поболтать. Konuşacak biri olması güzel.
Да, сначала поболтать, а потом и стипендию. Tabii, önce konuşursunuz, sonra da burs gelir.
Решила поболтать с твоими друзьями. Arkadaşlarınla konuşmak istedim o kadar.
Хочешь поболтать, не вопрос. Konuşmak istiyorsun demek? Güzel.
Ну знаешь, просто поболтать. Hiç, bir sohbet sadece.
Да, Джим любит поболтать! Bilirsin, Jim konuşmayı sever.
Чтож, я оставлю вас двоих поболтать. Neyse, sizi konuşmak için yalnız bırakayım.
Нам нужно кое о чем поболтать. Hadi sohbet edebileceğimiz bir yer bulalım.
Эй, Дэн, как насчет поболтать наедине? Hey, dekan, biraz saygı göstersen diyorum?
Передай Абаддон, я готов поболтать. Abaddon'a konuşmak için hazır olduğumu söyleyebilirsin.
Бойл, какой-то мелкий хочет с тобой поболтать. Boyle, küçük bir oğlan seninle konuşmak istiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !