Exemples d’usage de "погоду" en russe avec traduction en turc

<>
В такую погоду вы вряд ли кого-то найдёте. Böyle bir havada birini aramanız pek sağlıklı olmaz.
Итак, какое говорит "успокой погоду, или умри от рук психа"? Ne derler "havayı düzelt, ya da bir çatlak tarafından öldürül".?
Тебе придётся целый час вести машину в такую погоду. Bu havada eve gitmeniz en az bir saat sürer.
Я пытаюсь посмотреть погоду. Hava durumunu öğrenmeye çalışyorum.
Скотч не клеит в такую погоду? Bantlar bu havada yapışmıyor. Gerçekten mi?
Да. знаешь что, мне надо проверить погоду. Belki de hava durumunu kontrol etsem iyi olur.
Наш разум начинает интерпретировать погоду и музыку, звуки, цвета в унылом, темном контексте. Zihinlerimiz havayı, müziği, sesleri, renkleri daha donuk ve karanlık bir yapıda algılamaya başlıyor.
Хочешь узнать про погоду? Hava raporu mu istersiniz?
Так у нас куча людей, которые могут контролировать погоду. O zaman havayı kontrol edebilen bir grup insanla karşı karşıyayız.
Про погоду нам не расскажешь? Bize hava durumunu sunacak mısın?
В ясную погоду отсюда можно видно Европу. Hava çok açık olunca Avrupa kıyıları görülebiliyor.
Значит потепление делает погоду холоднее. Diyorsun ki ısınma havayı soğutur.
Остатки не успокоят погоду. Kumaş parçası havayı düzeltmeyecek.
Погоду на завтра не слышал? Yarının hava durumunu biliyor musun?
Мне плевать на погоду. Hava şartları umurumda değil.
Шлепки в такую погоду. Bu havada terlik giyiyor.
Почему мы обсуждаем погоду? Neden hava durumunu konuşuyoruz?
Он грабитель банков, и может контролировать погоду. Adam bir banka soyguncusu ve havayı kontrol edebiliyor.
В солнечную погоду скорпионы предпочитают скалистые утесы или трещины в кирпичных стенах. Güneşli havalarda, akrep kayalıkları veya tuğladan örülmüş duvarlardaki çatlakları tercih eder.
Я думаю Кларксон устроил для меня плохую погоду. Bence, Clarkson benim için havayı kötü yapıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !