Exemples d’usage de "подарок для" en russe avec traduction en turc

<>
Небольшой подарок для тебя и ребят. Sen ve adamların için hediyem olsun.
Может, мне стоит купить подарок для тёти Пэт. Pat teyzeme de bir şey alsam iyi olur aslında.
Мане написал её в подарок для жены брата, своей запретной любви. Manet bunu oğlan kardeşinin karısına bir hediye olarak çizmiş onun yasak aşkıymış.
МакНалти, ты просто подарок для отделения психиатрии. McNulty senin ciddi ciddi psikolojik olarak incelenmen gerekiyor.
Я воспользовался его отлучкой, чтобы выбрать подходящий подарок для их регистрации. Ben de onun yokluğundan istifade nikahları için listelerinden uygun bir hediye seçiyordum.
Очень трудно подобрать подходящий подарок для женщины, верно? Bir kadına doğru hediyeyi bulmak zordur, değil mi?
У нас самый изумительный подарок для детской Джея и Глории. Jay'le Gloria'nın bebek odası için muhteşem ötesi bir hediye seçtik.
У вас есть подарок для Глинды? Glinda için bir hediyen vardır umarım.
У меня подарок для кое-кого особенного. Pekâlâ, benim hediyem özel birine.
Это подарок для Кассандры. Cassandra için bir hediyeydi.
Я ищу подарок для мисс Айвз. Bayan Ives için bir hediye alacaktım.
Милая, я нашел идеальный подарок для Дороты и Вани. Hayatım, Dorota ve Vanya için en güzel hediyeyi buldum.
Это подарок для моей крестницы Матильды. Manevi kızım Matilda için bir hediye.
Это подарок для Скотти. Bu hediye Scottie için.
Леди и джентльмены, особый подарок для наших азиатских друзей. Джонни Блю. Bayanlar ve baylar, Asya'daki önemli bir dostumuz burada, Jonny Blu.
Ты подарок для прессы. Sizler medyaya hediyemiz olacaksınız.
Маленький подарок для маленькой леди. Ufak hanım için bir hediye.
Я придумала лучший прощальный подарок для Эрика. Eric için müthiş bir veda hediyesi aldım.
О, да, м-р Баркли подготовил маленький подарок для вас и вашей команды. Oh, evet, Bay Barclay sizin ve mürettebatınız için küçük bir hediye hazırladı.
Это подарок для ребенка. Bunu bebek için aldım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !