Exemples d’usage de "подумать о" en russe avec traduction en turc

<>
Почему бы тебе не подумать о переводе? Başka bir okula nakil olmayı düşün derim.
Мы должны подумать о своем будущем. Onun geleceğini düşünmek zorundayız. Hayır demedim.
Нужно подумать о ребёнке. Artık bebeği düşünmek zorundayız.
Я думаю, тебе стоит подумать о естественных родах. Sahi mi? Bence normal doğum için iyi düşünmelisin.
Хотя бы на секунду ты можешь подумать о нас? Belki de sadece bir saniye durup bizi kurtarmayı düşünsen?
Малютки Элмо очаровательны, но Элмо стоило бы подумать о предохранении. Bu küçük Elmo'lar ne kadar tatlı olsa da Elmo korunmayı düşünebilirdi.
Но мы должны подумать о Чехии. Ama Çek Cumhuriyetini dikkate almamız gerekir.
Я прихожу сюда поразмышлять, помечтать, подумать о моей грядущей божественности и поиграть. Buraya düşünmeye, düşlemeye, tanrı katına çıkma planları yapmaya ve oyun oynamaya gelirim.
Надо подумать о постоянной работе для нее. Belki ona kalıcı bir iş önermeyi düşünmeliyiz.
Хватит времени подумать о содеянном. Yaptıklarını düşünecek kadar uzun süreliğine.
Нужно подумать о новом горшке для бонсай. Bonsai için yeni bir saksı almayı düşünmeliyiz.
Ты должна подумать о расстановке приоритетов. Kendin için bir şeyler düşünmen gerek.
Они отлавливают нас поодиночке. Может нам снова стоит подумать о борьбе. Eğer bizi teker teker topluyorlarsa, karşı koyma hakkında düşünmemiz gerekebilir.
Пора подумать о лазерах и золоте. Lazer ve altın üzerine düşünme zamanı.
Джесс, попробуй подумать о своем первом дня в качестве учителя? Aferin Koç. Jess, öğretmenliğinin ilk gününü düşünsen yardımcı olur mu?
это внимательно подумать о ценности человеческой жизни. Şimdi kararlarını insan yaşamının değerini düşünerek vermelisin.
Мне нужна фотография или что-нибудь, чтобы подумать о нём. Onu düşünebilmem için bir resme veya bir eşyaya ihtiyacım var.
Питер, если ты не воспринимаешь губернаторский пост серьезно, мне нужно время, чтобы подумать о будущем. Peter, bu valilik işini ciddiye almayacak olursan, benim de kendi geleceğimi planlamak için zamana ihtiyacım olacak.
Ты должен подумать о своем. Sen de kendi geleceğini düşünmelisin.
Вы заставили меня о многом подумать. Bugün bana düşünecek çok şey verdin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !