Exemples d’usage de "поменяться" en russe avec traduction en turc

<>
Неделя - это целая вечность, много чего может поменяться за неделю. Bir hafta çok uzun bir süre. Bir haftada bir çok şey değişebilir.
Я хочу поменяться с Дином местами. Sadece Dean ile yer değiştirmek istiyorum.
Этим объясняется то, что ты здесь, но поменяться ролями... Bu neden burada olduğunu açıklıyor, ama peki ya yer değiştirme...
Я тоже хочу поменяться. Ben de değişmek istiyorum.
Нам нужно поменяться машинами. Arabaları değişsek iyi olurmuş.
Ты хочешь поменяться с Роско? Roscoe ile değiştirmek ister misin?
Никто не хочет поменяться местами? Koltuğunu değiştirmek isteyen var mı?
И сколько тебе стоило поменяться обувью с тем парнем? O adamla ayakkabı değiştirmek ne kadara mâl oldu sana?
Хочешь поменяться с ним местами? Onunla yer değiştirmek ister miydin?
Та мамаша из психиатрии просила с ней поменяться, и я согласилась, а потом забыла. Evet, psikiyatrideki anne günleri değişebilir miyiz diye sordu ben de olur dedim ama sonra unuttum.
Может нам стоит поменяться. Yer değiştirelim ne dersin?
Не хочешь поменяться джойстиками? Kumandaları değiştirmek ister misin?
Ты хочешь поменяться обратно? Yer değişmek mi istiyorsun?
И на время мы решили поменяться машинами. Biz ise birbirimizin arabalarını sürmeye karar vermiştik.
Мне бы пришлось поменяться одеждой с ней. Ben de onunla kıyafetlerimi değişmek zorunda kalırdım.
Мы могли бы поменяться. Bir takas ayarlayabiliriz istersen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !