Exemples d’usage de "предложили" en russe avec traduction en turc

<>
Алекс, мне предложили работу в Гарварде. Alex, Harvard'da bana iş teklif ettiler.
Они предложили нам голый ноль? Sıfır mı önerdiler? -Sıfır.
Мне предложили дождаться более выгодного варианта. Daha iyi bir teklifi beklemem söylendi.
Этим ребятам не предложили на пенсии поработать в охране какой-либо компании? Bu adamlardan emekli olunca şirketlerde güvenlik işi teklif edilen oldu mu?
И вы предложили ему лимонад. Ve ona limonata ikram ediyorsunuz.
Они предложили аванс в тысяч. 00 dolar avans teklif ettiler.
Мне предложили наводку на канал поставки. Bana bir gölge hattı teklif edildi.
И предложили мне приличную сумму, чтобы я приехала и придумала все это. Ve bana buraya gelip, cinayet avını tasarlamam için hatırı sayılır para önerdiler.
Мы предложили ему сделку, и он на нее согласился. Onunla bir anlaşma teklif ettik ve o da kabul etti.
Мне тут работу предложили, хорошую. İyi bi iş teklifi aldım burdan.
Вы предложили мне закурить. Bana sigara teklif ettin.
Тем временем, они предложили нам остаться на ночь. Bu sırada, bize geceyi burada geçirmemizi teklif ettiler.
Ей предложили компенсацию, и она согласилась. Oh! - Ona tazminat teklif ettiler.
Вам уже предложили роль в американский сериал? Bir Amerikan dizisinde rol teklifi mi aldın?
Oни предложили финансировать его эксперименты. В итоге он продал им свою компанию и себя. Bu adama, deneylerini finanse etmeyi önerdiler böylece adam onlara firmayı ve kendisini sattı.
Мне предложили стать судьей в Нью-Йорке. New York'ta yargıçlık yapmam teklif edildi.
Мне предложили переехать, раз у меня появились клиенты. Hesaplarla ilgilenmem teklif edildi ve ben de kabul ettim.
Кому еще вы предложили место вице-президента? Başkan yardımcılığını başka kimlere teklif ettin?
И даже предложили дополнительные ресурсы. Hatta daha çok kaynak önerdiler.
Мне предложили перейти в другую фирму, более солидную, известную. Ancak ben daha büyük bir firmayla ortaklık kurup eski şirketimi kapattım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !