Exemples d’usage de "предпочитает" en russe avec traduction en turc

Если подумать, она предпочитает черное. Düşünürsen, o siyahı tercih ediyor.

Он предпочитает работать в одиночку. Adam tek başına çalışmayı seviyor.

Он предпочитает охотиться на людей. O daha çok insan avlar.

Какую еду она предпочитает? Ne tarz yiyecekleri sever?

Не, он предпочитает Джонатан. Hayır, Jonathan'ı tercih ediyor.

В лёгких чисто. Глаза голубые. И одеколон предпочитает всё тот же. Ciğerleri temiz, gözleri mavi ve hâlâ bu tıraş losyonunu seviyor.

Поколение любви предпочитает грубую игру. Aşk nesli sert seviyor resmen.

Кто-то вяжет узлы бабочкой, а кто-то предпочитает вязать сложный штыковой. Sona geldiğinde bazıları blöf yaparken daha zarif bir oyun tercih eder.

Она предпочитает работать с вами. Onun tercihi seninle beraber çalışmaktı.

Ему предпочитает скрывать меня. Beni saklamayı tercih ediyor.

Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына. Kendi annem bile, oğlunun yanında durmak yerine, düşman ile kadeh kaldırmayı seçmiş.

Дарк предпочитает накапливать бомбы, а не избавляться от них. Darhk nükleer bombaları istiflemeyi sever, onları imha etmeyi değil.

Она предпочитает остаться неизвестной. İsminin açıklanmamasını tercih ediyor.

Кое-кто предпочитает убийства с сексом на десерт. Kimileri cinayetlerini biküvinin altındaki krema gibi sever.

Но она явно предпочитает вас, а вы явно этого не цените. Ama o açıkça seni tercih ediyor ve sen de buna karşı değilsin.

А он предпочитает блондинок. Katil sarışınları tercih ediyor.

Он предпочитает праздновать после победы. Zafer sonrasında kutlama yapmayı sever.

Но волчанка предпочитает почки и обычно сначала нападает на них. Fakat lupus böbrekleri sever, bu yüzden ilk oraya saldırır.

Или она из тех, кто предпочитает салат? Ya da o daha çok salata sevenlerden mi?

Белое. Она предпочитает белое. Beyaz şarabı tercih eder.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !