Verwendungsbeispiele von "привыкнуть" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Да, к парковке в трех кварталах отсюда действительно нужно привыкнуть. Evet, üç blok öteye park etmeye Alışmak biraz zaman alacak.
На ледопаде мы много используем лестницы, к ним надо немного привыкнуть. Buz çağlayanında çok kez merdiven kullanırız buna alışması da biraz zaman alabiliyor.
Я же говорил, нужно просто привыкнуть! Sana demiştim, sadece alışmaya ihtiyacın var!
Вам лучше привыкнуть к этому. Bunun tadına alışsan iyi olur.
Ты Джозеф Чандлер, и лучше привыкнуть к этому. Sen Joseph Chandler 'sın. Buna alışsan iyi edersin.
Думаю, мы можем потратить минутку, чтобы привыкнуть. Bence alışmak için birkaç dakikanı ayırsan bir şey olmaz.
Тогда у вас будет куча времени, чтобы привыкнуть. O zaman tüm bunlara alışmak için yeterince zamanınız olur.
За эти пять лет ты должна была привыкнуть. Beş yıllık evlilikten sonra buna alışmış olman gerekirdi.
Тебе повезло - впереди столько времени, чтобы привыкнуть. Neyse ki uyum sağlamak için önünde uzun yıllar var.
Пора бы уже привыкнуть, Билли. Artık böyle şeylere alışmalısın, Billy.
Тогда тебе лучше к этому привыкнуть. O zaman buna alışsan iyi edersin.
Нужно привыкнуть к этому вкусу. Herkes tadına alışık değildir. Evet.
Чтобы я успел привыкнуть. Alışmak için zaman kazanırım.
Только нужно привыкнуть к холоду. Sadece soğuğa da alışmam lazım.
Но мне нужно время привыкнуть. Ama alışmam için zaman ister.
Ему просто нужно привыкнуть. Etrafına alışması lazım sadece.
К этому трудно привыкнуть! Alışmak biraz zamanımı alacak.
Отличный шанс для Момоко привыкнуть к школе. Okula alışması için de iyi olur bu.
Я могу привыкнуть к женщине размера. Büyük bedenli bir kadına uyum sağlarım.
Ей нужно привыкнуть к новой обстановке. Tabii ki yeni ortamına alışması gerekiyor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!